French (Français) translations of Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, opus 1

by F. R. Pfau

Return to the original list

1. Mädchen mit dem roten Mündchen  [sung text not yet checked]
by F. R. Pfau , "Mädchen mit dem roten Mündchen", op. 1 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch
Language: German (Deutsch) 
  Mädchen mit dem roten Mündchen,
Mit den Äuglein süß und klar,
Du mein liebes, kleines Mädchen,
Deiner denk' ich immerdar.

 Lang ist heut der Winterabend,
Und ich möchte bei dir sein,
[Bei dir sitzen, mit dir schwatzen]1,
Im vertrauten Kämmerlein.

  An die Lippen [wollt']2 ich pressen
Deine [kleine]3 weiße Hand,
Und mit Thränen sie benetzen,
Deine [kleine, weiße]4 Hand.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 137.

1 Dresel: "mit dir schwatzen, mit dir kosen"
2 Dresel: "möcht"
3 Dresel: "liebe"
4 Dresel: "weiße, liebe"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français) 
Jeune fille à la petite bouche rouge,
Aux yeux doux et clairs,
Toi ma chère petite jeune fille,
Je pense à toi sans arrêt.

Aujourd'hui la soirée d'hiver est longue
Et je voudrais être près de toi,
Être assis chez toi, et converser avec toi,
Dans l'intimité d'une  petite chambre.

Je voudrais presser sur mes lèvres
Ta petite main blanche
Et la baigner de larmes,
Ta petite main blanche.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Pierre Mathé
2. Ach, die Augen sind es wieder  [sung text not yet checked]
by F. R. Pfau , "Ach, die Augen sind es wieder", op. 1 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch
Language: German (Deutsch) 
Ach, die Augen sind es wieder, 
Die mich einst so [lieblich]1 grüßten,
Und es sind die Lippen wieder,
Die [das Leben mir]2 versüßten.

Auch die Stimme ist es wieder,
Die ich einst so gern gehöret!
Nur ich selber bin's nicht wieder,
Bin verändert heimgekehret.

Von den weißen, schönen Armen
Fest und liebevoll umschlossen,
Lieg ich jetzt an ihrem Herzen,
Dumpfen Sinnes und verdroßen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Hensel: "freundlich"
2 Hensel: "mir's Leben einst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Ah ! ce sont encore ces yeux
Language: French (Français) 
Ah ! ce sont encore ces yeux
Qui m'accueillirent une fois avec amitié.
Et ce sont ces lèvres
Qui une fois me rendirent la vie si douce.

C'est encore cette voix
Qu'une fois j'écoutais si joyeusement.
Mais je ne suis plus le même,
Je suis revenu à la maison bien changé.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2008 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2008-04-07
Line count: 8
Word count: 50

Translation © by Guy Laffaille
3. Dämmernd liegt der Sommerabend  [sung text not yet checked]
by F. R. Pfau , "Dämmernd liegt der Sommerabend", op. 1 (Drei Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Fritzsch
Language: German (Deutsch) 
Dämmernd liegt der Sommerabend
Über Wald und grünen Wiesen;
Goldner Mond, [am]1 blauen Himmel,
Strahlt herunter, duftig labend.

An dem Bache zirpt die Grille,
Und es regt sich in dem Wasser,
Und der Wandrer hört ein Plätschern,
Und ein Athmen in der Stille.

Dorten, [an]2 dem Bach alleine,
Badet sich die schöne Elfe;
Arm und Nacken, weiß und lieblich,
Schimmern in dem Mondenscheine.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Brahms, Elling: "im"
2 Kauffmann: "in"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français) 
Au crépuscule, le soir d'été s'étend,
Sur la forêt et sur de vertes prairies;
Une lune d'or dans le ciel bleu
Irradie le sol, d'une vapeur rafraîchissante.

Près du ruisseau le grillon stridule,
Et l'on s'agite sous l'eau,
Le promeneur entend un barbotement
Et une respiration dans le silence.

Là-bas seules dans le ruisseaux
Les belles naïades se baignent.
Bras et nuques, blancs et charmants,
Brillent dans le clair de lune.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 12
Word count: 71

Translation © by Pierre Mathé