Du bist so still1, so sanft, so2 sinnig3,
Und schau' ich dir in's Angesicht,
Da leuchtet mir verständnißinnig
Der dunkeln Augen frommes Licht.

Nicht Worte giebst du dem Gefühle,
Du redest nicht, du lächelst nur ;
So lächelt in des Abends Kühle
Der lichte Mond auf Wald und Flur.

In Traumesdämmerung allmählich
Zerrinnt die ganze Seele mir,
Und nur das Eine fühl' ich selig,
Daß ich vereinigt bin mit dir.

Ô plus vite, mon cheval, hâte-toi,
Comme ta course me semble lente
À porter dans la forêt mon bienheureux tourment,
Mon doux secret !

Le flamboiement d'un soir extatique
Rougit le crépuscule au-dessus des sommets.
Sur chaque cime, les petits oiseaux
Exultent et manifestent leur joie.

Ô puissé-je m'élever, dans un cri d'allégresse,
Comme l'alouette au-dessus du sol,
Et puis là-haut proclamer
Tout mon bonheur au ciel rose !

Ou avec l'aile puissante d'une tempête
Mugir sur la mer bleue,
Et là, ce qui éclot et crie dans mon cœur
Le confier aux vagues discrètes !

Aucune oreille humaine ne peut m'entendre,
Je ne peux m'élever comme l'alouette,
Je ne peux souffler comme la tempête
Et pourtant je ne pourrai jamais me taire.

Tu le sais bien, toi lune qui scintilles sur le fleuve,
Vous le savez bien, vous buissons sur la terre,
Elle est à moi ! Son baiser est brûlant
Sur ma bienheureuse bouche.

Arrête de rêver, cesse d'hésiter,
Avance inlassablement !
Si la force te manque presque,
« En avant » est le bon mot.

Tu ne dois pas t'attarder quand l'heure
T'apporte des roses,
Quand des profondeurs de la mer
La sirène chante pour te séduire.

En avant, en avant ! En chantant
Lutte avec la douleur du monde,
Jusqu'à ce que sur ta joue brûlante
Tombe un rayon doré d'en haut,

Jusqu'à ce que la couronne  épaisse de feuilles
Enveloppe ton front et lui fasse de l'ombre.
Jusqu'à ce que ta tête soit transfigurée
Par la flamme de l'esprit flottant au-dessus.

En avant alors sur les créneaux de l'ennemi,
En avant à travers la douleur de la mort,
Ceux qui veulent gagner le ciel
Doivent être de vrais guerriers !