Irish (Gaelic) translations of Drei Lieder, opus 20

by J. Ch. W. Hahn

1. Wenn ich in deine Augen seh'  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 20 (Drei Lieder) no. 1 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wenn ich in deine Augen [seh']1,
So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; 
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
[So]3 muß ich weinen bitterlich.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.

1 Hensel: "sehe"
2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Ar fhéachaint domsa i do shúil
Níl fágtha de mo chrá ach drúcht;
Is nuair a phógaim thú go dlúth
Is slán a bhím is lán de lúth.

Nuair ’bhíonn mo cheann i d’ucht go sámh
Ar neamh a bhím, ag dul i dtámh;
Nuair ’chloisimse: Och,och, a stór!
Sea bíonn mo leiceann fliuch le deor’.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-11-11
Line count: 8
Word count: 56

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Im wunderschönen Monat Mai  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Im wunderschönen Monat Mai", op. 20 (Drei Lieder) no. 2 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen, 1 
Da [ist]2 in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 3
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 112.

1 Lachner adds: "Geweckt von süssen Schmerzen, / Von Sehnsucht sanft umfangen,"
2 Ender: "ist auch"
3 Lachner adds: "Die Blüten sich umwanden, / Die Zweige sich umschlangen,"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Irish (Gaelic) 
I mí na Bealtaine do bhí
Bachlóga ’g briseadh trí gach géag;
Istigh im chroí ag léimrigh
An grá nach eol dó éag.
 
I mí na Bealtaine do bhí
A bhinn-phort ag gach éan;
Is nochtas di mo dhúil
An tnúthán bhí im chléibh.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-10-28
Line count: 8
Word count: 44

Translation © by Gabriel Rosenstock
3. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by J. Ch. W. Hahn , "Ich hab' im Traum geweinet", op. 20 (Drei Lieder) no. 3 [ baritone or mezzo-soprano and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Irish (Gaelic) 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh do bhí tú san uaigh.
Do dhúisigh mé is bhí deora
Fós ag rith síos ar mo ghrua.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh bhís imithe uaim.
Do dhúisigh mé, is do chaoin mé
Is mé bhí lán de ghruaim.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide –
Sa taibhreamh bhís dílis is tláith.
Do dhúisigh mé, is bhí deora
Deora as uarán grá.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-12-11
Line count: 12
Word count: 70

Translation © by Gabriel Rosenstock