Kvindeliv og -kærlighed

Translations © by Maryanna Morthensen

Song Cycle by Robert Schumann (1810 - 1856)

View original-language texts alone: Frauenliebe und -Leben

1. Seit ich ihn gesehen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Seit ich ihn gesehen,
  Glaub' ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
  Seh' ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
  Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
  Heller nur empor.

Sonst ist licht- und farblos
  Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
  Nicht begehr' ich mehr,
Möchte lieber weinen,
  Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
  Glaub' ich blind zu sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
1.
Language: Danish (Dansk) 
Siden jeg har set ham, 
tror jeg, at jeg har været blind.
Hvorend jeg kigger hen,
ser jeg kun ham.
Som i en vågen drøm
svæver hans billede for mine øjne.
Dukket op fra det dybeste mørke,
tydeligere, stadig tydeligere.

Ellers er alt omkring mig
farveløst og uden lys.
At lege med mine søstre,
har jeg ikke længere lyst til.
Jeg vil hellere græde
stille i mit lille kammer.
Siden jeg har set ham,
tror jeg, at jeg har været blind.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 16
Word count: 81

Translation © by Maryanna Morthensen
2. Er, der Herrlichste von allen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Er, der Herrlichste von allen,
  Wie so milde, wie so gut!
Holde Lippen, klares Auge,
  Heller Sinn und fester Muth.

So wie dort in blauer Tiefe,
  Hell und herrlich, jener Stern,
Also er an meinem Himmel,
  Hell und herrlich, hehr und fern.

Wandle, wandle deine Bahnen;
  Nur betrachten deinen Schein,
Nur in Demuth ihn betrachten,
  Selig nur und traurig sein!

Höre nicht mein stilles Beten,
  Deinem Glücke nur geweiht;
Darfst mich niedre Magd nicht kennen,
  Hoher Stern der Herrlichkeit!

Nur die Würdigste von allen
  Darf beglücken deine Wahl,
Und ich will die Hohe segnen,
  Viele tausend Mal.

Will mich freuen dann und weinen,
  Selig, selig bin ich dann,
Sollte mir das Herz auch brechen,
  Brich, o Herz, was liegt daran.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "Muth" to "Mut", and "Demuth" to "Demut"

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
2. Han, den dejligste af alle
Language: Danish (Dansk) 
Han, den dejligste af alle,
så mild, så god!	
Fagre læber, klare øjne,
Lyst sind og stort mod.

Som déroppe i de blå dybder,
lys og dejlig, hver eneste stjerne,
sådan er han på min himmel:
Lys og dejlig, ophøjet og fjern.

Vandre, vandre ad dine stier,
bare betragte din stråleglans;
kun i ydmyghed betragte den;
være lykkelig og så atter trist.

Hør ikke min stille bøn,
vi dit liv til din egen lykke;
du behøver ikke bemærke mig ringe mø,
du, vidunderets høje stjerne.

Kun den værdigste af alle,
bør dit valg lykkeliggøre,
og jeg vil velsigne den ophøjede,
velsigne hende mange tusind gange.

Jeg vil glæde mig og græde,
lykkelig, lykkelig er jeg da;
skulle mit hjerte også briste,
så brist, åh hjerte, hvad betyder det da?

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 24
Word count: 129

Translation © by Maryanna Morthensen
3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich kann's nicht fassen, nicht glauben,
  Es hat ein Traum mich berückt;
Wie hätt' er doch unter allen
  Mich Arme erhöht und beglückt?

Mir war's, er habe gesprochen:
  Ich bin auf ewig dein --
Mir war's -- ich träume noch immer,
  Es kann ja nimmer so sein.

O laß im Traume mich sterben,
  Gewieget an seiner Brust,
Den seligen Tod mich schlürfen
  In Thränen unendlicher Lust.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "Thränen" to "Tränen"
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
3. Jeg kan ikke fatte det, ikke tro det
Language: Danish (Dansk) 
Jeg kan ikke fatte det, ikke tro det.
En drøm har fortryllet mig;
hvordan har han dog blandt alle
ophøjet og lykkeliggjort stakkels mig?

Det var mig, han sagde til:
“Jeg er for evigt din,”
det var mig - jeg drømmer nok stadig;
sådan kan det jo aldrig være.

Åh, lad mig dø i denne drøm,
hvilende ved hans bryst,
den saligste død opsluger mig 
i tårer af uendelig lyst.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 12
Word count: 69

Translation © by Maryanna Morthensen
4. Du Ring an meinem Finger
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Du Ring an meinem Finger,
  Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Ich hatt' ihn ausgeträumet,
  Der Kindheit friedlich schönen Traum,
Ich fand allein mich, verloren
  Im öden, unendlichen Raum.

Du Ring an meinem Finger,
  Da hast du mich erst belehrt,
Hast meinem Blick erschlossen
  Des Lebens unendlichen, tiefen Wert.

Ich will ihm dienen, ihm leben,
  Ihm angehören ganz,
Hin selber mich geben und finden
  Verklärt mich in seinem Glanz.

Du Ring an meinem Finger,
  Mein goldenes Ringelein,
Ich drücke dich fromm an die Lippen,
  Dich fromm an das Herze mein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Modernized spelling would change "Werth" to "Wert"
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
4. Du ring på min finger
Language: Danish (Dansk) 
Du ring på min finger,
min lille, gyldne ring,
jeg trykker dig fromt mod læberne,
fromt mod læberne og mit hjerte.

Jeg har drømt den til ende,
barndommens fredelige og skønne drøm;
jeg fandt mig selv alene - fortabt -
i det øde, uendelige univers.				

Du ring på min finger,
du har nu lært mig,
har åbnet mine øjne,
for livets uendeligt store værdi.

Jeg vil tjene ham, leve for ham,
tilhøre ham med hud og hår,
Give mig selv hen og føle mig
Lyksalig i hans glans.

Du ring på min finger,
min lille, gyldne ring,
jeg trykker dig fromt mod læberne,
fromt mod læberne og mit hjerte.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 20
Word count: 107

Translation © by Maryanna Morthensen
5. Helft mir, ihr Schwestern
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Helft mir, ihr Schwestern, 
Freundlich mich schmücken,
Dient der Glücklichen heute mir.
Windet geschäftig
Mir um die Stirne
Noch der blühenden Myrte Zier.

Als ich befriedigt,
Freudigen Herzens,
Sonst dem Geliebten im Arme lag,
Immer noch rief er,
Sehnsucht im Herzen,
Ungeduldig den heutigen Tag.

Helft mir, ihr Schwestern,
Helft mir verscheuchen
Eine thörichte Bangigkeit;
Daß ich mit klarem
Aug' ihn empfange,
Ihn, die Quelle der Freudigkeit.

Bist, mein Geliebter,
Du mir erschienen,
Giebst du mir, Sonne, deinen Schein?
Laß mich in Andacht,
Laß mich in Demuth,
Laß mich verneigen dem Herren mein.

Streuet ihm, Schwestern,
Streuet ihm Blumen,
bringet ihm knospende Rosen dar.
Aber euch, Schwestern,
Grüß' ich mit Wehmuth,
Freudig scheidend aus eurer Schaar.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Modernized spelling would change "thörichte" to "törichte", "giebst" to "gibst", "Demuth" to "Demut", "Wehmuth" to "Wehmut", and "Schaar" to "Schar"
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
5. Hjælp mig, søstre
Language: Danish (Dansk) 
Hjælp mig, søstre,
venligt mig at smykke,
tjen mig, der i dag er den lykkelige,
sno foretagsomt
om min pande
den endnu blomstrende myrtes pragt.

Mens jeg endnu tilfredsstillet
lå med glad hjerte
i min elskedes arme,
tiggede han altid,
med længsel i hjertet,
utålmodigt om denne dag.

Hjælp mig, søstre,
hjælp mig med at fordrive
en tåbelig ængstelse,
så jeg med klare
øjne kan tage i mod ham;
han, der er kilden til min glæde.

Viser du dig, min elskede,
for mig,
giver du mig, åh sol, dit lys?
Lad mig i andagt,
lad mig i ydmyghed,
lad mig bukke mig for min herre.

Strø for ham, søstre,
strø blomster for ham,
bring ham dér rosenknopper.
Men I, søstre,
hilser jeg med vemod,
idet jeg glad skilles fra jeres flok;
glad skilles fra jeres flok.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 31
Word count: 136

Translation © by Maryanna Morthensen
6. Süßer Freund, du blickest
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Süßer Freund, du blickest
  Mich verwundert an,
Kannst es nicht begreifen,
  Wie ich weinen kann;
Laß der feuchten Perlen
  Ungewohnte Zier
Freudig hell erzittern 
In dem Auge mir.

Wie so bang mein Busen,
  Wie so wonnevoll!
Wüßt' ich nur mit Worten,
  Wie ich's sagen soll;
Komm und birg dein Antlitz
  Hier an meiner Brust,
Will in's Ohr dir flüstern
  Alle meine Lust.

 ... 

Weißt du nun die Thränen,
  Die ich weinen kann?
Sollst du nicht sie sehen,
  Du geliebter Mann;
Bleib' an meinem Herzen,
  Fühle dessen Schlag,
Daß ich fest und fester
  Nur dich drücken mag.

Hier an meinem Bette
  Hat die Wiege Raum,
Wo sie still verberge
  Meinen holden Traum;
Kommen wird der Morgen,
  Wo der Traum erwacht,
Und daraus dein Bildniß
  Mir entgegen lacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Modernized spelling would change "Thränen" to "Tränen" and "Bildniß" to "Bildnis".
by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
6. Søde ven, du ser
Language: Danish (Dansk) 
Søde ven, du ser
forundret på mig.
Kan slet ikke begribe,
hvordan jeg kan græde;
lad de fugtige perlers
uvante pryd
lyst og lykkeligt skælve
i mine øjne.

Hvor ængsteligt føles mit bryst,
hvor fuldt af fryd!
Vidste jeg bare med ord,
hvordan jeg skulle sige det;
kom og skjul dit åsyn
her ved mit bryst;
jeg vil i dit øre, 
hviske dig al min lyst.

[ ... ]

Forstår du nu mine tårer,
at jeg kan græde?
Burde du ikke se dem,
du elskede mand?
Bliv ved mit hjerte,
føl dets slag,
sådan at jeg kan trykke dig
fastere og fastere til mig.

Her ved min seng
er der plads til vuggen,
hvor den stille skjuler
min fagre drøm;
den morgen vil komme,
hvor drømmen vågner,
og dit billede fra den
imod mig ler.
Dit billede!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 41
Word count: 167

Translation © by Maryanna Morthensen
7. An meinem Herzen, an meiner Brust
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!

Das Glück ist die Liebe, die Lieb' ist das Glück,
Ich hab' es gesagt und nehm's nicht zurück.

Hab' überschwenglich mich geschätzt
Bin überglücklich aber jetzt.

Nur die da säugt, nur die da liebt
Das Kind, dem sie die Nahrung giebt;

Nur eine Mutter weiß allein,
Was lieben heißt und glücklich sein.

O, wie bedaur' ich doch den Mann,
Der Mutterglück nicht fühlen kann!

Du lieber, lieber Engel, du,
Du schauest mich an und lächelst dazu!

An meinem Herzen, an meiner Brust,
Du meine Wonne, du meine Lust!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: Modern German would change the spelling of "giebt" to "gibt"

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
7. Ved mit hjerte, ved mit bryst
Language: Danish (Dansk) 
Ved mit hjerte, ved mit bryst,
du min fryd, du min lyst!

Lykken er at elske, at elske er lykken,
det har jeg sagt, og det står jeg ved.

Har følt mig helt overvældet,
men er nu overlykkelig.

Kun hun, som giver bryst, kun hun, som elsker
barnet, hun giver næring til;

en mor er den eneste, der ved,
hvad det vil sige at elske og være lykkelig.

Åh, hvor er det synd for den mand,
der ikke kan føle moderens lykke!

Du kære, kære engel, du!
Du kigger på mig og smiler endda,

ved mit hjerte, ved mit bryst,
du min fryd, du min lyst!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 16
Word count: 106

Translation © by Maryanna Morthensen
8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Nun hast du mir den ersten Schmerz gethan,
  Der aber traf.
Du schläfst, du harter, unbarmherz'ger Mann,
  Den Todesschlaf.

Es blicket die Verlass'ne vor sich hin,
  Die Welt ist leer.
Geliebet hab' ich und gelebt, ich bin
  Nicht lebend mehr.

Ich zieh' mich in mein Inn'res still zurück,
  Der Schleier fällt,
Da hab' ich dich und mein verlornes Glück,
  Du meine Welt!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "gethan" to "getan".

Note (provided by Iain Sneddon) : Loewe's song is not part of his opus 60. His song cycle titled Frauenliebe ends peacefully with married bliss: 'Du meine wonne, du mein Lust!'. Loewe happened to set the remaining poems (this one was only a sketch) and Max Runze was correct to include these unpublished songs in his complete edition in the positions they would have occupied if Loewe had wanted to include them, so they may be considered to be part of the extended cycle, but not opus 60.

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838)
8. Nu har du såret mig for første gang
Language: Danish (Dansk) 
Nu har du såret mig for første gang,	
og det ramte dybt.
Du sover - du hårde, ubarmhjertige mand - 
dødens søvn.

Den forladte stirrer frem for sig;
verden er tom, er tom.
Jeg har elsket og levet,
nu er jeg ikke levende mer’.

Jeg trækker mig tilbage til mit indres stilhed;
sløret falder.
Dér har jeg dig og min tabte lykke.
Du, min verden!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Danish (Dansk) copyright © 2014 by Maryanna Morthensen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Maryanna Morthensen.  Contact: acrux (AT) live (DOT) dk


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-02-16
Line count: 12
Word count: 63

Translation © by Maryanna Morthensen