Ich kann's nicht fassen | Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT CHI DAN DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA NOR RUS

Ich kann's nicht fassen, nicht glauben,
  Es hat ein Traum mich berückt;
Wie hätt' er doch unter allen
  Mich Arme erhöht und beglückt?

Mir war's, er habe gesprochen:
  Ich bin auf ewig dein --
Mir war's -- ich träume noch immer,
  Es kann ja nimmer so sein.

O laß im Traume mich sterben,
  Gewieget an seiner Brust,
Den [seligsten]¹ Tod mich schlürfen
  In Thränen unendlicher Lust.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Schumann

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Adelbert von Chamisso, Neunzehnte Auflage (19th edition), Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1869, page 11.

Note: modernized spelling would change "Thränen" to "Tränen"
¹ Austin, Wiseneder, and some editions of Schumann: "seligen"

Text Authorship:

by Adelbert von Chamisso (1781 - 1838), no title, appears in Lieder und lyrisch epische Gedichte, in Frauen-Liebe und Leben, no. 3 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Adolf Ander , "Frauenliebe und Leben", op. 2 (>>1873) [ voice and piano ], Wien, C.A. Spina Hamburg, Aug. Cranz [sung text checked 1 time]
by Elizabeth R. Austin (b. 1938), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", 1999 [ mezzo-soprano or soprano and piano ], from Frauenliebe und -leben, no. 3 [sung text checked 1 time]
by John Böie (1822 - 1900), "Ich kann's nicht fassen", op. 10 (Sechs Lieder) no. 3, published 1847 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text not yet checked]
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890), "Ihr Traum", op. 27 (Vier Lieder) no. 3, published 1840 [ violoncello, voice, and piano ], Wien, Diabelli und Co. [sung text checked 1 time]
by Julius Lammers (1829 - 1888), "Mein", op. 8 (Fünf Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Lorenz Lehmann (1807 - 1852), "Ich kann's nicht fassen", op. 34 no. 1, published 1837 [ voice and piano ], from Vier Lieder von A. von Chamisso, no. 1, Berlin, Stackebrandt [sung text not yet checked]
by Carl Loewe (1796 - 1869), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", op. 60 no. 3 (1836), from Frauenliebe, Liederkranz von Chamisso, no. 3 [sung text checked 1 time]
by Heinrich August Marschner (1795 - 1861), "Ich kann's nicht fassen", op. 156 (Vier Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 2, published 1852 [ soprano or tenor and piano ], Hamburg, Böhme [sung text not yet checked]
by Karl Gottlieb Reissiger (1798 - 1859), "Erwählt", op. 104 (7 Gesänge und Lieder für Alt (oder Bassstimme) mit Begleitung des Pianoforte, 24ste Liedersammlung) no. 2, published 1835 [ alto or bass and piano ], Dresden, Paul [sung text not yet checked]
by Robert Schumann (1810 - 1856), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", op. 42 no. 3 (1840), published 1843 [ voice and piano ], from Frauenliebe und -Leben, no. 3, Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Ich kann's nicht fassen", op. 23 (Zwei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1894 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Ich kann's nicht fassen ", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1881 [ voice and piano ], Leipzig, Siegel [sung text not yet checked]
by Caroline Wiseneder (1807 - 1868), "Ich kann's nicht fassen, nicht glauben", c1839-40 [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Daniel Platt) , "I can't grasp it, nor believe it", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65