Zes liederen

Translations © by Lau Kanen

Song Cycle by Clara Schumann (1819 - 1896)

View original-language texts alone: Sechs Lieder

1. Ihr Bildnis
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in dunkeln Träumen
Und starrte ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
Erglänzte ihr Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von den Wangen herab -- 
Und ach, ich kann's nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik stond in duist're dromen
En staarde naar haar beeld.
Toen heeft een heim'lijk leven
Dat lief gelaat omspeeld.

Een wonderlijke glimlach
Verscheen rondom haar mond
En haar betraande ogen
Verrieden een diepe wond.

Ook van mijn wangen liepen
In stromen tranen neer - 
En ach, ik kan 't [niet]1 geloven:
Ik heb geen beminde meer.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2005 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Ihr Bild" = "Haar beeld"
1 Ik kan ’t niet ge- : bij Clara Schumann te zingen op achtereenvolgens twee achtsten en twee zestienden.


This text was added to the website: 2005-05-16
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Lau Kanen
2. Sie liebten sich beide  [sung text not yet checked]
Language: German (Deutsch) 
  Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt' es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

  Sie trennten sich endlich und [sahn]1 sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren [längst]2 gestorben
Und wußten es selber kaum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 131.

1 Backer-Grøndahl, White: "sahen"
2 Backer-Grøndahl: "schon längst"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Verliefd waren beiden
Language: Dutch (Nederlands) 
Verliefd waren beiden, maar wilden
‘t Niet aan elkaar laten zien;
Zij zagen elkaar als vijand,
Maar waren verliefd toch voor tien.
 
Zij scheidden ten slotte en zagen
Elkaar nog slechts in een droom;
Zij waren al1 lang gestorven,
Maar bleven elkaars fantoom.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Waren al: bij Clara Schumann te zingen op drie achtste noten


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 8
Word count: 43

Translation © by Lau Kanen
3. Liebeszauber
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Die Liebe saß als Nachtigall
Im Rosenbusch und sang,
Es flog der wundersüße Schall
Den grünen Wald entlang.

Und wie er klang, da stieg im Kreis
Aus tausend Kelchen Duft,
Und alle Wipfel rauschten leis',
Und leiser ging die Luft;

Die Bäche schwiegen, die noch kaum
Geplätschert von den Höh'n,
Die Rehlein standen wie im Traum
Und lauschten dem Getön.

Und hell und immer heller floß
Der Sonne Glanz herein,
Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß
Sich goldig rother Schein.

Ich aber zog den Weg entlang
Und hörte auch den Schall --
Ach, was seit jener Stund' ich sang,
War nur sein Wiederhall.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3. Liefdesbetovering
Language: Dutch (Nederlands) 
De liefde zat als nachtegaal
En zong in ‘t rozenhout;
En daaruit vloog het fraai geschal
Langs heel het groene woud.
 
Terwijl het klonk, steeg onverwacht
Uit duizend kelken geur,
En alle bomen ruisten zacht,
De wind verloor vigeur.
 
De beken zwegen, neergestroomd,
Luid pletsend op ‘t graniet,
De reeën stonden als verdroomd
Te luist’ren naar het lied.
 
’t Werd licht en lichter, lichter kon
De zonneglans niet zijn;
Om bloemen, bos en kloof zich spon
Als goud een rode schijn.
 
En ik, die langs de weg doordrong,
Ik hoorde ook ’t gezang.
Ach, wat ik sinds dat uur ook zong
Was echo slechts daarvan.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Liebeszauber" = "Liefdesbetovering"


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 20
Word count: 105

Translation © by Lau Kanen
4. Der Mond kommt still gegangen
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Der Mond kommt still gegangen
Mit seinem goldnen Schein,
Da schläft in holdem Prangen 
Die müde Erde ein.

 ... 

Und auf den Lüften schwanken
Aus manchem treuen Sinn
Viel tausend Liebesgedanken
Über die Schläfer hin.

Und drunten im Thale, da funkeln
Die Fenster von Liebchens Haus;
Ich aber blicke im Dunkeln
Still in die Welt hinaus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
4. De maan komt stil gevaren
Language: Dutch (Nederlands) 
De maan komt stil gevaren,
Verlicht de hemelkust;
Dan komt de moeë aarde
In ’t lieve licht tot rust.

[ ... ]

En op de winden komen
Uit ’t hart van menigeen
Ontelbare liefdesdromen
Over de slapers heen.

‘k Zie onder in ’t dal daar1 geflonker
In liefjes huis, heel zacht;
Ik echter staar in het donker
Stil in de wijde nacht.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 In het vierde couplet doorbreekt Clara Schumann muzikaal het poëtische metrum.


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 16
Word count: 74

Translation © by Lau Kanen
5. Ich hab' in deinem Auge
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' in deinem Auge den Strahl 
Der ewigen Liebe gesehen, 
Ich sah auf deinen Wangen einmal 
Die Rosen des Himmels stehn.

Und wie der Strahl im Aug' erlischt,
Und wie die Rosen zerstieben,
Ihr Abglanz, ewig neu erfrischt,
Ist mir im Herzen geblieben.

Und niemals werd' ich die Wangen sehn 
Und nie in's Auge dir blicken,
So werden sie mir in Rosen stehn
Und es den Strahl mir schicken.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
5. Ik zag ooit in jouw ogen
Language: Dutch (Nederlands) 
Ik zag ooit in jouw ogen de straal
Der eeuwige liefde ontstaan,
Ook zag ik op jouw wangen eenmaal
De rozen des hemels staan.
 
En waar de straal in ’t oog uitdooft,
En waar de rozen ‘t begeven,
Hun indruk, steeds opnieuw ververst,
Is mij in ‘t hart bijgebleven.
 
En nimmer zal ik je wangen zien
En nooit in ’t oog jou meer turen,
Toch zullen zij mij vol rozen staan
En ’t oog zijn straal mij sturen.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 12
Word count: 78

Translation © by Lau Kanen
6. Die stille Lotusblume
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Die stille Lotusblume
Steigt aus dem blauen See,
Die Blätter flimmern und blitzen,
Der Kelch ist weiß wie Schnee.

Da gießt der Mond vom Himmel
All' seinen gold'nen Schein,
Gießt alle seine Strahlen
In ihren Schooß hinein.

Im Wasser um die Blume
Kreiset ein weißer Schwan,
Er singt so süß, so leise
Und schaut die Blume an.

Er singt so süß, so leise
Und will im Singen vergehn --
O Blume, weiße Blume,
Kannst du das Lied verstehn?

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
6.
Language: Dutch (Nederlands) 
De stille waterlelie
Stijgt op in ’t blauwe meer;
De natte blaad’ren beven1,
De kelk is wit als sneeuw.
 
Nu geeft de maan daarboven
Haar gouden aanschijn bloot,
Giet al haar lichte stralen
Neer in de lelieschoot.
 
In ’t water om de bloem heen
Drijft daar een witte zwaan;
Zij zingt zo zoet, zo zachtjes
En kijkt de bloem steeds aan.
 
Zij zingt zo zoet, zo zachtjes,
En wil al zingend vergaan.
O lotus, witte lotus2,
Kun jij het lied verstaan?

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2016 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Bij Clara Schumann: De blaad’ren glanzen en schitt’ren,
2 Desgewenst te vervangen door: O lelie, witte lelie,


This text was added to the website: 2016-03-09
Line count: 16
Word count: 81

Translation © by Lau Kanen