Texts to Art Songs and Choral Works by C. Schumann

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Drei gemischte Chöre (Tre pezzi per coro misto, translated by Gianni Franceschi) (Three mixed choruses, translated by Sharon Krebs) ITA ENG
• no. 1. Abendfeier in Venedig (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
• no. 2. Vorwärts (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE ITA
• no. 3. Gondoliera (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Sechs Lieder (Six Songs, translated by David Kenneth Smith) (Zes liederen, translated by Lau Kanen) (Six Lieder, translated by Guy Laffaille), op. 13 ENG DUT FRE
• no. 1. Ihr Bildnis (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• no. 2. Sie liebten sich beide (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• no. 3. Liebeszauber (Text: Emanuel von Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
• no. 4. Der Mond kommt still gegangen (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• no. 5. Ich hab' in deinem Auge (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 6. Die stille Lotusblume (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Sechs Lieder (Six Lieder, translated by Guy Laffaille) (Six songs, translated by David Kenneth Smith), op. 23 FRE ENG
• no. 1. Was weinst du, Blümlein (Text: Hermann Rollett) ENG ENG FRE SPA
• no. 2. An einem lichten Morgen (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• no. 3. Geheimes Flüstern hier und dort (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• no. 4. Auf einem grünen Hügel (Text: Hermann Rollett) CAT ENG ENG FRE
• no. 5. Das ist ein Tag, der klingen mag (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• no. 6. O Lust, o Lust (Text: Hermann Rollett) CAT ENG FRE
• Zwölf Gedichte aus Friedrich Rückerts Liebesfrühling [nos. 2,4,11 by Clara Schumann; the rest by Robert Schumann] [multi-composer]
• no. 1. Der Himmel hat eine Träne geweint, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE HUN ITA SPA
• no. 2. Er ist gekommen in Sturm und Regen, composed by Clara Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI CHI DUT ENG ENG FRE SPA
• no. 3. O ihr Herren, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 4. Liebst du um Schönheit, composed by Clara Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FIN FRE FRE ITA NOR POR POR RUS SPA SWE
• no. 5. Ich hab' in mich gesogen, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 6. Liebste, was kann denn uns scheiden?, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 7. Schön ist das Fest des Lenzes, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 8. Flügel! Flügel! um zu fliegen, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 9. Rose, Meer und Sonne, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE SPA
• no. 10. O Sonn', O Meer', O Rose!, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• no. 11. Warum willst du and're fragen, composed by Clara Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FRE ITA
• no. 12. So wahr die Sonne scheinet, composed by Robert Schumann (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE FRE ITA POR POR

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abendfeier in Venedig (in Drei gemischte Chöre) (Text: Emanuel von Geibel) CAT ENG FRE ITA
• Am Strande (Text: Wilhelm Christoph Leonhard Gerhard after Robert Burns) CAT CZE DUT ENG ENG FIN FRE SPA
• An einem lichten Morgen, op. 23 no. 2 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• Auf einem grünen Hügel, op. 23 no. 4 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) CAT ENG ENG FRE
• Beim Abschied (Text: Friederike Serre) DUT ENG FRE
• Das ist ein Tag, der klingen mag, op. 23 no. 5 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• Das Veilchen (Text: Johann Wolfgang von Goethe) DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE ITA NOR SPA SPA
• Der Abendstern DUT ENG FRE
• Der Mond kommt still gegangen, op. 13 no. 4 (in Sechs Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT ENG ENG ENG FIN FRE SWE
• Der Wanderer in der Sägemühle (Text: Justinus Kerner) DUT ENG FRE
• Der Wanderer (Text: Justinus Kerner) DUT ENG ENG FRE
• Die gute Nacht, die ich dir sage (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG FRE
• Die stille Lotusblume, op. 13 no. 6 (in Sechs Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DUT DUT ENG ENG FRE FRE SPA SWE
• Er ist gekommen in Sturm und Regen, op. 12 no. 2 (in Zwölf Gedichte aus Friedrich Rückerts Liebesfrühling [nos. 2,4,11 by Clara Schumann; the rest by Robert Schumann]) (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI CHI DUT ENG ENG FRE SPA
• Geheimes Flüstern hier und dort, op. 23 no. 3 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) ENG FRE
• Gondoliera (in Drei gemischte Chöre) (Text: Emanuel von Geibel after Thomas Moore) DUT ENG FRE ITA SPA
• Ich hab' in deinem Auge, op. 13 no. 5 (in Sechs Lieder) (Text: Friedrich Rückert) CAT DUT ENG ENG FRE
• Ihr Bildnis, op. 13 no. 1 (in Sechs Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FIN FRE FRE GRE ITA KOR LIT NOR RUS RUS RUS SPA
• Liebeszauber, op. 13 no. 3 (in Sechs Lieder) (Text: Emanuel von Geibel) CAT DAN DUT ENG FIN FRE
• Liebst du um Schönheit, op. 12 no. 4 (in Zwölf Gedichte aus Friedrich Rückerts Liebesfrühling [nos. 2,4,11 by Clara Schumann; the rest by Robert Schumann]) (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FIN FRE FRE ITA NOR POR POR RUS SPA SWE
• Lorelei (Text: Heinrich Heine) DUT ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE GRE HUN ITA POL POR RUS SPA
• Mein Stern (Text: Friederike Serre) ENG FRE
• Oh weh des Scheidens (Text: Friedrich Rückert) ENG FRE
• O Lust, o Lust, op. 23 no. 6 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) CAT ENG FRE
• Schwäne kommen gezogen (Text: Johannes Martin Miller)
• Sie liebten sich beide, op. 13 no. 2 (in Sechs Lieder) (Text: Heinrich Heine) CAT CAT DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE ITA RUS
• Volkslied (Text: Heinrich Heine after Volkslieder ) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA ITA SWE
• Vorwärts (in Drei gemischte Chöre) (Text: Emanuel von Geibel) ENG FRE ITA
• Walzer (Text: Ludwig Peter August Burmeister , as Johann Peter Lyser) ENG FRE
• Warum willst du and're fragen, op. 12 no. 11 (in Zwölf Gedichte aus Friedrich Rückerts Liebesfrühling [nos. 2,4,11 by Clara Schumann; the rest by Robert Schumann]) (Text: Friedrich Rückert) CAT CHI DUT ENG FRE ITA
• Was weinst du, Blümlein, op. 23 no. 1 (in Sechs Lieder) (Text: Hermann Rollett) ENG ENG FRE SPA

Last update: 2025-05-26 17:37:41