Texts by T. Lenartowicz set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Lirenka

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала (Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала) - P. Tchaikovsky FRE
• Ali mat' menja rozhala = Али мать меня рожала FRE - P. Tchaikovsky
• Cudo nasze, dziewczę nasze RUS - R. Półczyński, W. Żeleński (Jaskółka [II])
• Czy mnie matka porodziła RUS (Tęsknota) -
• Die Schwalbe (Geht ein Mädchen, arme Waise) - P. Tchaikovsky ENG FRE RUS [x]
• Duch sieroty (Idzie sobie pachole) (from Lirenka) - I. Komorowski
• Galary (Po lesie po dolinie) - I. Komorowski
• Gdzie ta chatka mchem obrosła - J. Gall, W. Żeleński (Łzy)
• Geht ein Mädchen, arme Waise ENG FRE RUS [x] - P. Tchaikovsky
• Hej! Do tańca dziewuchy [x] - I. Komorowski
• Idjot devochka – sirotka = Идёт девочка – сиротка ENG FRE GER - P. Tchaikovsky (Ласточка)
• Idzie sobie pachole (from Lirenka) - I. Komorowski (Duch sieroty)
• Jagoda (Po brzozowym cichym lesie) (from Lirenka)
• Jaskółka [II] (Cudo nasze, dziewczę nasze) RUS
• Jaskółka (Cudo nasze, dziewczę nasze) - R. Półczyński, W. Żeleński RUS
• Lastochka = Ласточка (Idjot devochka – sirotka = Идёт девочка – сиротка) - P. Tchaikovsky ENG FRE GER
• Łzy (Gdzie ta chatka mchem obrosła) - J. Gall, W. Żeleński
• Maciek () - S. Moniuszko [x]
• Mazur do śpiewu (Hej! Do tańca dziewuchy) - I. Komorowski [x]
• Mesjac jasnyj v podnebes'i = Месяц ясный в поднебесьи [x] - F. Blumenfeld
• Miała matka dwie sieroty (from Lirenka) (Jagoda) - I. Komorowski
• Pesenka = Песенка (Mesjac jasnyj v podnebes'i = Месяц ясный в поднебесьи) - F. Blumenfeld [x]
• Płyną wody za wodami (from Lirenka) (Jagoda) - I. Komorowski
• Po brzozowym cichym lesie (from Lirenka) - I. Komorowski (Jagoda)
• Po lesie po dolinie/ Nasza Wisła weląź pły nie
• Po lesie po dolinie - I. Komorowski
• Powiedz słowiczku, powiedz mój mały (from Lirenka) - I. Komorowski (Rozmowa ze słowikiem)
• Pożegnała siostra brata (from Lirenka) (Jagoda) - I. Komorowski
• Rozmowa ze słowikiem (Powiedz słowiczku, powiedz mój mały) (from Lirenka) - I. Komorowski
• Tęsknota (Czy mnie matka porodziła) RUS
• Trzy pieśni z Lirenki Lenartowicza (Po brzozowym cichym lesie) (from Lirenka) - I. Komorowski

Last update: 2025-01-07 05:06:30