Texts by Zhang Jiuling set in Art Songs and Choral Works

§ Author §

Zhang Jiuling (673?5 - 740)

Tschan-Tiu-Lin

Chang Tiou-Lin

张九龄

張九齡

Dschang Giu Ling

Tchan-Tiou-Lin

Chang Chiu-Ling

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

A hold a fényes tengeren dereng és CZE ENG GER GER - Z. Horusitzky (Amikor a holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam)
Amikor a holdra bámultam s a távollevő kedvesre gondoltam (A hold a fényes tengeren dereng és) CZE ENG GER GER
Aus dem dunklen Meere wächst der Mond herauf CZE ENG HUN (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) - P. Haas
Daleko měsíc je domova (Z temného moře vyrůstá měsíc) - P. Haas ENG GER HUN GER
Das Blatt der Frühlingsweide (Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau) - A. Hegeler, F. Weingartner ENG
Des Mandarinen schöne Gattin ritt (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert (Die verlorenen Perlen)
Die verlorenen Perlen (Des Mandarinen schöne Gattin ritt) (from Die chinesische Flöte) - H. Ebert
Fern ist der Mond der Heimat (Aus dem dunklen Meere wächst der Mond herauf) - P. Haas CZE ENG HUN (Text: Anonymous after Zhang Jiuling)
Fullmånen över sjön/ gör hela himlen ljus (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) CZE ENG GER HUN GER
Fullmånen över sjön (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) CZE ENG GER HUN GER - S. Bäck, H. Rosenberg
Fullmånen (Fullmånen över sjön) (from Jadeberget, kinesisk lyrik från Tangdynastin 618-906 ) - S. Bäck, H. Rosenberg CZE ENG GER HUN GER
海上生明月， / 天涯共此时。 CZE ENG GER HUN GER (望月怀远) -
海上生明月 CZE ENG GER HUN GER (望月怀远) -
La Feuille d'un saule (Mon luth cette fois c'est drôle) - C. Pépin (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) [x]
Looking at the moon and thinking of one far away (The moon, grown full now over the sea) (from The Jade Mountain) CZE GER HUN SWE GER
Merengés (A hold a fényes tengeren dereng és) - Z. Horusitzky CZE ENG GER GER
Mondgedanken () - M. Oberleithner CZE ENG HUN (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) [x]
Mon luth cette fois c'est drôle (Text: Anonymous after Zhang Jiuling) [x] - C. Pépin
Nicht deshalb lieb ich jene junge Frau ENG - A. Hegeler, F. Weingartner (Das Blatt der Frühlingsweide)
The moon, grown full now over the sea (from The Jade Mountain) CZE GER HUN SWE GER (Looking at the moon and thinking of one far away) -
望月怀远 (海上生明月， / 天涯共此时。) CZE ENG GER HUN GER
Z temného moře vyrůstá měsíc ENG GER HUN GER - P. Haas

Last update: 2024-05-03 19:46:14