Piosenka obłąkanej Ofelii

Set by Stanisław Moniuszko (1819 - 1872), "Piosenka obłąkanej Ofelii", subtitle: "Z tragedyi Hamlet" [ voice and piano ], confirmed with a score : Warszawa (Warsaw), Ferdynand Hösick, cenz. 1888 (Druk Józefa Jeżyńskiego, Nowolipki Nr 9)  [sung text checked 1 time]

Note: this setting is made up of several separate texts.


Któż mi powie, cni drużbowie, 
    Gdzie kochanek mój? 
Kij, sandały, z konch nagłowie, 
    Ach, to dziwny strój!

Authorship

Based onBased on

Go to the single-text view

Confirmed with Dzieła polskie Krystyna Ostrowskiego: Dramata i Komedie. Ulotne jamby -- Nowe Fraszki -- Dodatek, W Paryżu (Paris), Alphonse Lemerre Wydawca (publishing company), 1876, pages 58-60, in Hamlet, the song Ophelia sings (in between interruptions).


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


W życia wiośnie, nielitośnie, 
    [Już]1 opuścił nas;
[Tam]2, nad czołem, trawa rośnie,
    [U]3 stóp, żimny głaz.

Authorship

Based on

Go to the single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dzieła polskie Krystyna Ostrowskiego: Dramata i Komedie. Ulotne jamby -- Nowe Fraszki -- Dodatek, W Paryżu (Paris), Alphonse Lemerre Wydawca (publishing company), 1876, pages 58-60, in Hamlet, the song Ophelia sings (in between interruptions).

1 omitted by Moniuszko.
2 Moniuszko: "Tam mu"
3 Moniuszko: "A u"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Śnieżne włosy wieńczą wrzosy, 
    Głóg i zwiędły bez ;
Plączcie nad nim, wonne rosy,
    Bo już nie mam łez.

Authorship

Based on

Go to the single-text view

Confirmed with Dzieła polskie Krystyna Ostrowskiego: Dramata i Komedie. Ulotne jamby -- Nowe Fraszki -- Dodatek, W Paryżu (Paris), Alphonse Lemerre Wydawca (publishing company), 1876, pages 58-60, in Hamlet, the song Ophelia sings (in between interruptions).


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]


Już nad skronią piasek ronią; 
  Panie, duszy [świeć]1!
W raj ulata z kwiatów wonią; -- 
  [Leć, mój gołąbku, leć]2!

Authorship

Based on

Go to the single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dzieła polskie Krystyna Ostrowskiego: Dramata i Komedie. Ulotne jamby -- Nowe Fraszki -- Dodatek, W Paryżu (Paris), Alphonse Lemerre Wydawca (publishing company), 1876, pages 58-60, in Hamlet, the song Ophelia sings (in between interruptions).

1 Moniuszko: "jego świeć"
2 Moniuszko: "Leć, gołąbku! Leć tam, leć!"

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]