Aus Frühlingsliebe

Set by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Aus Frühlingsliebe", op. 8 (Vier Lieder für Sopran- oder Tenorstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach: Johann André  [sung text checked 1 time]

Note: this setting is made up of several separate texts.


Ich [will's dir]1 nimmer sagen,
Wie ich so lieb dich hab',
Im Herzen will ich's tragen,
Will [stumm]2 sein wie das Grab.

Kein Lied soll dir's gestehen,
Soll flehen um mein Glück,
Du selber sollst es sehen,
Du selbst -- in meinem Blick.

Und [kannst]3 du es nicht lesen,
Was dort so zärtlich spricht,
So ist's ein Traum gewesen,
Dem Träumer zürne nicht.

Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "My secret"

View original text (without footnotes)
1 Becker, Dorn, Hallet, Hoth, Hoppe, Jonas, Lang, Lassen, Lederer, Naret-Koning, Nodnagel, Nordmann, Rehberg, Roeder, Schaefer, C. Schultz, Simon: "will dir's"; Bradsky, Kauffmann: "will Dir"; further changes may exist for composers with red dots beside their setting information.
2 Lang: "still"
3 Henkel: "willst"

Research team for this text: John Versmoren , Johann Winkler 

Dem Träumer zürne nimmer,
Dem sich der Liebe Strahl
Von deines Blickes Schimmer
Ins trunk'ne Herze stahl.

O zürne nicht, dass immer
Nach jenes Traumes Glück
Des Auges feuchter Schimmer
Sich sehnend kehrt zurück.

Dies Glück, es soll mir blühen,
Wenn auch dein Blick mich mied,
Wie noch die Alpen glühen,
Wenn längst die Sonne schied.

Authorship:

Researcher for this text: Johann Winkler