Vorsatz | Ich will's dir nimmer sagen

Ich will's dir nimmer sagen

Language: German (Deutsch)

Available translation(s): ENG

Ich [will's dir]¹ nimmer sagen,
Wie ich so lieb dich hab',
Im Herzen will ich's tragen,
Will [stumm]² sein wie das Grab.

Kein Lied soll dir's gestehen,
Soll flehen um mein Glück,
Du selber sollst es sehen,
Du selbst -- in meinem Blick.

Und [kannst]³ du es nicht lesen,
Was dort so zärtlich spricht,
So ist's ein Traum gewesen,
Dem Träumer zürne nicht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Becker, Dorn, Hallet, Hoth, Hoppe, Jonas, Lang, Lassen, Lederer, Naret-Koning, Nodnagel, Nordmann, Rehberg, Roeder, Schaefer, C. Schultz, Simon: "will dir's"; Bradsky, Kauffmann: "will Dir"; further changes may exist for composers with red dots beside their setting information.
² Lang: "still"
³ Henkel: "willst"

Authorship:

by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Buch der Liebe, in Frühlingsliebe, no. 2, first published 1874 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Anonymous/Unidentified Artist , "Ich will's dir nimmer sagen", published 1875 [ baritone (or alto), cello, and piano ], Weimar, Kühn ; composer's initials given in Hofmeister as "E., H. z. S." [sung text not yet checked]
by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Vorsatz", op. 80 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
by Paul tom Barge , "Vorsatz", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
by Clementine Becker , "Vorsatz", op. 22 (Vier Lieder für 1 Singstimme (Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ baritone and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
by Jean Becker , "Vorsatz" [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
by Rafael Behn , "Vorsatz", op. 7 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
by Gustav Blasser , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 4 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Ich will Dir's nimmer sagen", op. 9 no. 1 (c1887), published [1888] [ voice and piano ], Mainz, Schott, also set in Russian (Русский) [sung text not yet checked]
by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Vorsatz", published 1909, from Liebeslieder, no. 2 [sung text not yet checked]
by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Mein Geheimniss" [sung text checked 1 time]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Vorsatz", op. 25 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by J. Ludwig Bruhns , "Vorsatz", published 1896 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Lübeck, Kaibel [sung text not yet checked]
by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Ich will's Dir nimmersagen", op. 17, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text checked 1 time]
by August Conradi (1821 - 1873), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 13 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Berlin, Damköhler [sung text not yet checked]
by Otto Dorn (1848 - 1931), "Vorsatz", published 1879 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 14, Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "Vorsatz", op. 30 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 14 no. 2, published 1845 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Gedichte von R.E. Prutz, no. 2, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Th[eodor?] Fischer (1858 - ?), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Vorsatz", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
by Ernst Frank (1847 - 1889), "Vorsatz ", op. 12 (Zwölf Lieder) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Vorsatz", op. 3 (6 Gesänge ) no. 4, published 1872 [ tenor or soprano and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
by Beatrice Hallet , "Vorsatz", published 1892 [ voice and piano ], from Fünf Lieder = Five Songs, no. 1, Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
by Victor Hansmann (1871 - 1909), "Vorsatz", op. 20 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from Lieb' und Leid. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Oberdörffer [sung text not yet checked]
by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Vorsatz", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 29 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
by Eduard Holzmiller (1806 - 1862), "Vorsatz" [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
by G. Fritz Hompesch , "Vorsatz", op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Köln, P. J. Tonger [sung text not yet checked]
by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 17 ([Sechs?] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1891 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
by George Hoth , "Vorsatz", op. 13 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1894 [ medium voice and piano ], Leipzig, Junne; note: also set in Russian [sung text not yet checked]
by Hans Huber (1852 - 1921), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 25 no. 1, published 1877 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by Ernst Jonas , "Vorsatz", op. 32 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Vorsatz", op. 2 (4 Lieder) no. 3, published 1864 [ alto or low baritone and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kleinecke , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by Anton Koller , "Vorsatz", published 1894 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Zschocher [sung text not yet checked]
by Minna (or Nina) von (or van) Könneritz , "Vorsatz", op. 96 (Sechs zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1874 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Josephine Lang (1815 - 1880), "Vorsatz", op. 38[39] (Sechs Lieder) no. 1 (1864), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig und Winterthur, J. Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Vorsatz", op. 48 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text checked 1 time]
by M. Lederer , "Vorsatz", published 1876 [ low voice and piano ], from Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
by (Carl Lotz) Lothar , "Vorsatz", op. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
by Carl Mahlberg , "Vorsatz", op. 31 (Drei Lieder) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
by O. Meissner , "Ich will's dir nimmer sagen", published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Ernest Nikolayevich Merten (1814 - 1876), "Vorsatz", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Paul Friedrich Merxhausen , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 3 (2 Lieder ) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
by Johann Joseph David Naret-Koning (1838 - 1905), "Vorsatz", published 1875 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Mannheim, Sohler & Donecker [sung text not yet checked]
by Ernst Otto Nodnagel (1870 - 1909), "Vorsatz", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Marburg, Müller [sung text not yet checked]
by G. Nordmann , "Vorsatz", published 1875 [ voice and piano ], Zürich, Hug [sung text not yet checked]
by Carl Eduard Partzsch (1833 - 1890), "Vorsatz", op. 65 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ alto or baritone and piano ], Braunschweig, Fischer & Mohr [sung text not yet checked]
by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Ich will's Dir nimmer sagen", op. 193 no. 2, published 1860 [ voice and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Vorsatz", op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
by Willy Rehberg , "Vorsatz", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Vorsatz", op. 37 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
by Alfred Richter (1846 - 1919), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 6 (Sechs Lieder für gemischten Chor), Heft 1 no. 1, published 1877 [ mixed chorus ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
by Martin Roeder (1851 - 1895), "Volkslied", op. 8 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], from Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
by Eduard Rommel , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 4 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published [1858] [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
by Louis Samson , "Vorsatz", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft III, no. 5, Dresden, Arnold [sung text not yet checked]
by C. Otto Schaefer , "Stille Liebe", published 1877 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Sechs deutsche Minnelieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 3, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Carl Schultz , "Vorsatz", op. 1 ([Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
by Clemens Seidel , "Verschwiegne Liebe", op. 3 (Drei Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ tenor and piano ], Plauen, Hohmann [sung text not yet checked]
by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Vorsatz", op. 12 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
by Ernst Simon , "Ich will dir's nimmer sagen", published 1895 [ medium voice or high voice and piano ], Stettin, Simon [sung text not yet checked]
by L. Stasny , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 193, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
by Eduard Stocker (1842 - 1913), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Wien, Lewy [sung text not yet checked]
by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Entsagung", op. 23 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1875 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 13 (3 Gedichte für Sopran oder Tenor) no. 2, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Paul Zilcher (1855 - 1943), "Vorsatz", op. 7 (Drei Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ alto and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Aus Frühlingsliebe", op. 8 (Vier Lieder für Sopran- oder Tenorstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach: Johann André

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Achille de Lauzières-Thémines (1818? - 1894) ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.
Also set in Russian (Русский), a translation by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927) ; composed by Jules Bleichmann.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "My secret"

Research team for this text: John Versmoren , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 62