Ich [will's dir]1 nimmer sagen,
Wie ich so lieb dich hab',
Im Herzen will ich's tragen,
Will [stumm]2 sein wie das Grab.

Kein Lied [soll dir's]3 gestehen,
Soll flehen um mein Glück,
Du selber sollst es sehen,
Du selbst -- in meinem Blick.

Und [kannst]4 du es nicht lesen,
Was dort so zärtlich spricht,
So ist's ein Traum gewesen;
Dem Träumer zürne nicht.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Fünfte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1883, page 45. Note: C. Schnabel's score has a typo in stanza 2, line 2, word 4 ("dein" instead of "mein").

¹ Becker, Dorn, Hallet, Hoth, Hoppe, Jonas, Lang, Lassen, Lederer, Naret-Koning, Nodnagel, Nordmann, Rehberg, Roeder, Schaefer, C. Schultz, Simon: "will dir's"; Bradsky, Kauffmann: "will Dir"; further changes may exist for composers with unverified texts.
² Lang: "still"
³ Schnabel: "soll's dir"
⁴ Henkel: "willst"

Text Authorship:

• by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch, in Frühlingsliebe, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Anonymous/Unidentified Artist , "Ich will's dir nimmer sagen", published 1875 [ baritone (or alto), cello, and piano ], Weimar, Kühn ; composer's initials given in Hofmeister as "E., H. z. S." [sung text not yet checked]
• by Algernon Bennet Langton Ashton (1859 - 1937), "Vorsatz", op. 80 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Hofbauer [sung text not yet checked]
• by Paul tom Barge , "Vorsatz", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Berlin, Paez [sung text not yet checked]
• by Clementine Becker , "Vorsatz", op. 22 (Vier Lieder für 1 Singstimme (Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1894 [ baritone and piano ], Frankfurt a/M., Steyl & Thomas [sung text not yet checked]
• by Jean Becker , "Vorsatz" [ soprano or tenor and piano ] [sung text not yet checked]
• by Rafael Behn , "Vorsatz", op. 7 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Ries & Erler [sung text not yet checked]
• by Gustav Blasser , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 4 (Drei Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1878 [ soprano or tenor and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Jules Bleichmann (1868 - 1909), "Ich will Dir's nimmer sagen", op. 9 no. 1 (c1887), published [1888] [ voice and piano ], Mainz, Schott, also set in Russian (Русский) [sung text checked 1 time]
• by Vilém (Wilhelm) Blodek (1834 - 1874), "Vorsatz", published 1909, from Liebeslieder, no. 2 [sung text not yet checked]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Mein Geheimniss" [sung text checked 1 time]
• by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Vorsatz", op. 25 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by J. Ludwig Bruhns , "Vorsatz", published 1896 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Lübeck, Kaibel [sung text not yet checked]
• by Bertha von Brukenthal (1846 - 1908), "Ich will's Dir nimmersagen", op. 17, published 1875 [ voice and piano ], Leipzig, Schuberth & Co. [sung text checked 1 time]
• by August Conradi (1821 - 1873), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 13 (Vier Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Berlin, Damköhler [sung text not yet checked]
• by Pauline von Decker (1811 - 1882), as Paul Friedrich Merxhausen, "Ich will's dir nimmer sagen", op. 3 (Zwei Lieder von Rückert und Prutz) no. 1, published 1872 [ voice and piano ], Berlin: Trautwein [sung text checked 1 time]
• by Otto Dorn (1848 - 1931), "Vorsatz", published 1879 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 14, Berlin, Weinholtz  [sung text not yet checked]
• by Gustav Erlanger (1842 - 1908), "Vorsatz", op. 30 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 3, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 14 no. 2, published 1845 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Gedichte von R.E. Prutz, no. 2, Mainz, Schott [sung text checked 1 time]
• by Th[eodor?] Fischer (1858 - ?), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano ], Dresden, Näumann [sung text not yet checked]
• by Ernst Paul Flügel (1844 - 1912), "Vorsatz", op. 4 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1867 [ voice and piano ], Greifswald, Verlag der Academischen Buchhandlung (and later: Leipzig, Leuckart, 1876) [sung text not yet checked]
• by Ernst Frank (1847 - 1889), "Vorsatz ", op. 12 (Zwölf Lieder) no. 3, published 1877 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Vorsatz", op. 3 (6 Gesänge ) no. 4, published 1872 [ tenor or soprano and piano ], Wien, Gotthard [sung text not yet checked]
• by Beatrice Hallet , "Vorsatz", published 1892 [ voice and piano ], from Fünf Lieder = Five Songs, no. 1, Leipzig, Hatzfeld [sung text not yet checked]
• by Victor Hansmann (1871 - 1909), "Vorsatz", op. 20 no. 1, published 1895 [ voice and piano ], from Lieb' und Leid. Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Leipzig, Oberdörffer [sung text not yet checked]
• by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Vorsatz", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Heiser (1816 - 1897), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 29 (Drei Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by Eduard Holzmiller (1806 - 1862), "Vorsatz" [ voice and piano ], from Drei Lieder, no. 3, Hannover, Bachmann [sung text not yet checked]
• by G. Fritz Hompesch , "Vorsatz", op. 19 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Köln, P. J. Tonger [sung text not yet checked]
• by Paul Hoppe (1869 - 1933), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 17 ([Sechs?] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1891 [ voice and piano ], Langensalza, Beyer & Söhne [sung text not yet checked]
• by George Hoth , "Vorsatz", op. 13 (Sechs Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 6, published 1894 [ medium voice and piano ], Leipzig, Junne; note: also set in Russian [sung text not yet checked]
• by Hans Huber (1852 - 1921), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 25 no. 1, published 1877 [ voice and piano ], from Frühlingsliebe. Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Ernst Jonas , "Vorsatz", op. 32 (Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Berlin, Barth [sung text not yet checked]
• by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Vorsatz", op. 2 (4 Lieder) no. 3, published 1864 [ alto or low baritone and piano ], Stuttgart, Zumsteeg [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kleinecke , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Anton Koller , "Vorsatz", published 1894 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Leipzig, Zschocher [sung text not yet checked]
• by Minna (or Nina) von (or van) Könneritz , "Vorsatz", op. 96 (Sechs zweistimmige Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 5, published 1874 [ vocal duet with piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Vorsatz", op. 38[39] (Sechs Lieder) no. 1 (1864), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig und Winterthur, J. Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Vorsatz", op. 48 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text checked 1 time]
• by M. Lederer , "Vorsatz", published 1876 [ low voice and piano ], from Vier Lieder für 1 tiefe Stimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Gutmann  [sung text not yet checked]
• by (Carl Lotz) Lothar , "Vorsatz", op. 2, published 1874 [ voice and piano ], Berlin, Weinholtz [sung text not yet checked]
• by Carl Mahlberg , "Vorsatz", op. 31 (Drei Lieder) no. 1, published 1882 [ voice and piano ], Langensalza, Schulbuchhandlung [sung text not yet checked]
• by O. Meissner , "Ich will's dir nimmer sagen", published 1878 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Ernest Nikolayevich Merten (1814 - 1876), "Vorsatz", op. 16 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 6, published 1882 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
• by Johann Joseph David Naret-Koning (1838 - 1905), "Vorsatz", published 1875 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 3, Mannheim, Sohler & Donecker [sung text not yet checked]
• by Ernst Otto Nodnagel (1870 - 1909), "Vorsatz", op. 3 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 2, published 1889 [ voice and piano ], Marburg, Müller [sung text not yet checked]
• by G. Nordmann , "Vorsatz", published 1875 [ voice and piano ], Zürich, Hug  [sung text not yet checked]
• by Carl Eduard Partzsch (1833 - 1890), "Vorsatz", op. 65 (Drei Lieder für Alt (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 1, published 1876 [ alto or baritone and piano ], Braunschweig, Fischer & Mohr [sung text not yet checked]
• by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Ich will's Dir nimmer sagen", op. 193 no. 2, published 1860 [ voice and piano ], Wien, Spina [sung text not yet checked]
• by Natalie Quiteria, Vicomtesse de Santa , "Vorsatz", op. 32 (Vier Lieder für 1 Singstimme und Pianofortebegleitung) no. 3, published 1884 [ voice and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer [sung text not yet checked]
• by Willy Rehberg , "Vorsatz", op. 1 (Acht Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1882 [ medium voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by August Friedrich Wilhelm Reissmann (1825 - 1903), "Vorsatz", op. 37 (Sechs Lieder für Mezzo-Sopran (oder Bariton) mit Pianoforte) no. 5, published 1875 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by Alfred Richter (1846 - 1919), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 6 (Sechs Lieder für gemischten Chor), Heft 1 no. 1, published 1877 [ mixed chorus ], Leipzig, Fritzsch [sung text not yet checked]
• by Martin Roeder (1851 - 1895), "Volkslied", op. 8 no. 2, published 1875 [ voice and piano ], from Buch der Liebe. Sechs Lieder von Rob. Prutz für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 2, Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Eduard Rommel , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 4 (Sechs Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published [1858] [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Louis Samson , "Vorsatz", published 1873 [ voice and piano ], from Lieder und Gesänge für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte. I. Reihe, Heft III, no. 5, Dresden, Arnold  [sung text not yet checked]
• by C. Otto Schaefer , "Stille Liebe", published 1877 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], from Sechs deutsche Minnelieder für Bariton (oder Mezzo-Sopran) mit Pianoforte, no. 3, Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Carl Schnabel (1809 - 1881), "Vorsatz", op. 129 (4 Lieder für 1 Baritonstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ baritone and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Carl Schultz , "Vorsatz", op. 1 ([Sechs] Lieder und Gesänge für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by Clemens Seidel , "Verschwiegne Liebe", op. 3 (Drei Lieder für Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1876 [ tenor and piano ], Plauen, Hohmann [sung text not yet checked]
• by Eduard, Freiherr von Seldeneck (1831 - 1886), "Vorsatz", op. 12 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1874 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg  [sung text not yet checked]
• by Ernst Simon , "Ich will dir's nimmer sagen", published 1895 [ medium voice or high voice and piano ], Stettin, Simon [sung text not yet checked]
• by L. Stasny , "Ich will's dir nimmer sagen", op. 193, published 1877 [ alto or baritone and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Eduard Stocker (1842 - 1913), "Ich will dir's nimmer sagen", op. 12 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ voice and piano ], Wien, Lewy [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Moritz Vogel (1846 - 1922), "Entsagung", op. 23 (Vier Gesänge für vierstimmigen Männerchor) no. 3, published 1875 [ four-part men's chorus ], Leipzig, Forberg  [sung text not yet checked]
• by Friedrich Robert Volkmann (1815 - 1883), "Ich will's dir nimmer sagen", op. 13 (3 Gedichte für Sopran oder Tenor) no. 2, published 1854 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by Paul Zilcher (1855 - 1943), "Vorsatz", op. 7 (Drei Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 2, published 1881 [ alto and piano ], Bremen, Praeger & M. [sung text not yet checked]

The text above (or a part of it) is used in the following settings:

• by Heinrich Henkel (1822 - 1899), "Aus Frühlingsliebe", op. 8 (Vier Lieder für Sopran- oder Tenorstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Offenbach: Johann André
  • View the full text. [sung text checked 1 time]
    

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in French (Français), a translation by Achille de Lauzières-Thémines (1818? - 1894) ; composed by Mathilde, Baroness Willy de Rothschild.
  • Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
    
• Also set in Russian (Русский), a translation by Ilya Fyodorovich Tyumenev (1855 - 1927) ; composed by Jules Bleichmann.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) (Harald Krebs) , copyright © 2006, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "My secret"

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , John Versmoren , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 62

But I will never tell you
How much I love you, dear,
My heart will bear its burden
In silence, never fear.

No song shall e'er betray me,
No word for me shall plead
My eyes alone will tell you
What only you may read.

But if you cannot read it
In pity come not near,
Ah! 'twas a dream of heaven,
Forgive the dreamer, dear.