Den sång, jag kom hit för att sjunga,
förblir än i dag osjungen.
Med strängandet och avsträngandet av mitt instrument
ha mina dagar förrunnit.
Ej blev takten som den skulle,
ej blevo orden rätt inpassade,
men i hjärtat sitter
trånaden kvar.
...
I hoppet att möta dig, lever jag,
men än är ej tiden inne för mötet. — — —
Den sång, jag kom hit för att sjunga
Set by Edvin Kallstenius (1881 - 1967), no title, op. 32 no. 4 (1944) [ baritone and orchestra ], from cantata Sångoffer, no. 4
Score: IMSLP [external link]
[Sung Text]
Note: this setting is made up of several separate texts.
Text Authorship:
- by Andrea Butenschön (1866 - 1948), first published 1915
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 13, first published 1912
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 13, first published 1912 [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edvin Kallstenius)
- GER German (Deutsch) [singable] (Edvin Kallstenius)
Jag vet dock, att den dag skall komma,
då jag förlorar ur sikte denna jord.
Tyst skall livet bjuda sitt farväl
och låta det sista täckelset falla över mina ögon.
... Text Authorship:
- by Andrea Butenschön (1866 - 1948), first published 1915
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), appears in Gitanjali, no. 92, first published 1912
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 92 [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edvin Kallstenius)
- GER German (Deutsch) [singable] (Edvin Kallstenius)
Låt då alla mina sinnen vigdas i en enda hyllning åt dig, min Gud, och låt dem röra vid denna värld, där dina fötter vila! Likt ett regnmoln i juli, som hänger lågt med sin börda av outgjutna skurar, låt all min håg buga djupt vid din dörr i en enda hyllning åt dig! Låt alla fröjdetoner blandas i min sista sång, låt alla mina sånger samla sina olika toner till ett starkt strömdrag, som flödar mot ett hav av tystnad, i en enda hyllning åt dig! Likt en flock hemsjuka tranor, som dag och natt flyga tillbaka till sina nästen bland bergen, låt hela mitt liv taga vingar till sitt eviga hem i en enda hyllning åt dig!
Text Authorship:
- by Andrea Butenschön (1866 - 1948), first published 1915
Based on:
- a text in English by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in Gitanjali, no. 103, first published 1912
Based on:
- a text in Bangla (Bengali) by Rabindranath Tagore (1861 - 1941), no title, appears in গীতাঞ্জলি (Gitanjali), no. 103 [text unavailable]
Go to the general single-text view
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English [singable] (Edvin Kallstenius)
- GER German (Deutsch) [singable] (Edvin Kallstenius)