Es liegt eine Krone im grünen Rhein,
Gezaubert von Gold und von Edelstein,
Und wer sie [erhebet vom]1 tiefem Grund,
Den krönt man [zu]2 Aachen in selbiger Stund:
Vom Belt bis zur Donau die Lande sind sein,
Dem Kaiser der Zukunft, dem Fürsten am Rhein.
 
Es liegt eine Leier im grünen Rhein,
Gezaubert von Gold und Elfenbein;
Und wer sie [erhebet vom]1 tiefen Grund,
Dem strömen die Lieder [vom goldenen]3 Mund.
Der Kranz der Unsterblichkeit wartet sein,
Des Sängers der Zukunft, des Sängers am Rhein.
 
Ich weiß wo ein Häuschen am grünen Rhein,
Umranket von Reblaub die Fensterlein;
Drin waltet ein Herz so engelgleich,
[So arm am Gold und an Unschuld]4 so reich:
Gehörte dies Herz an dem Rheine mir,
Ich gäbe die Krone, die Leier dafür.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Dichterstimmen der Gegenwart. Eine Sammlung vom Felde der deutschen Lyrik seit 1850, herausgegeben von Karl Weller, Leipzig: Heinrich Hübner, 1856, page 64

¹ Hill: "erhebt aus"
² Hill: "in"
³ Hill: "begeisternd vom"
⁴ Hill: "An Gold so arm, doch an Tugend"

Text Authorship:

• by Heinrich Dippel (1825 - 1870), "Das Herz am Rheine" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Franz Wilhelm Abt (1819 - 1885), "Das Herz am Rhein", published 1879 [ baritone and four-part men's chorus ], Berlin, Erler [sung text not yet checked]
• by Georg Eduard Goltermann (1824 - 1898), "Das Herz am Rhein", op. 38 (Sechs Gesänge) no. 6, published 1863 [ voice and piano ], Offenbach, André [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Hill (1838 - 1902), "Das Herz am Rhein" [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
• by Fritz Neuert , "Das Herz am Rhein", op. 63 (Zwei Männerchöre) no. 1 [ men's chorus ], Heidelberg : Karl Hochstein ; note: text has slight variants [sung text not yet checked]
• by Max Wolf , "Liebessehnen", published 1878 [ voice and piano ], from Zwei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 1, Wien, Haslinger [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson

This text was added to the website: 2008-02-27
Line count: 18
Word count: 132