LiederNet logo
Reprint Basket (0)
×
  • Home | Introduction
  • Search the Site
  • Composers (21,375)
  • Text Authors (21,631)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,139)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

×

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

If you wish to reprint translations, please use the Reprint Basket (upper right hand corner).

Reminder: You must always use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Robert Reinick (1805 - 1852)
Translation © by Sharon Krebs

Aus den Thälern hör' ich schallen
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  ENG
  Aus den Thälern hör' ich schallen
Glockentöne, Festgesänge, 
Helle Sonnenblicke fallen
Durch die [dunkeln]1 Buchengänge;
Himmel ist von Glanz umflossen,
Heil'ger Friede rings ergossen.

  Durch die Felder still beglücket
Wallen [Menschen]2 allerwegen;
Frohen Kindern gleich geschmücket,
Gehn dem Vater sie entgegen,
Der auf goldner Saaten Wogen
Segnend kommt durch's Land gezogen.

  Wie so still die Bäche gleiten,
Wie so [hell]3 die Blumen blinken!
Und aus [fernen lichten]4 Zeiten
[Weht]5 ein Grüßen her, ein Winken.
[Ist's entschwundner Kindheit Mahnung?
Ist es schön'rer Zukunft Ahnung?]6

Available sung texts: (what is this?)

•   O. Dresel •   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Confirmed with Lieder von Robert Reinick, Maler, Sechste Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, pages 11-12.

1 Kamm: "dunklen"
2 Kamm: "Pilger"
3 Dresel: "still" (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "leicht"
4 Dresel: "längst vergangnen" (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "längst entschwund'nen"
5 Dresel, Kamm: "Zieht" (presumably from Reinick's earlier version)
6 Dresel: "Wie ein Kindlein muß ich fühlen, / Wie ein Kindlein möcht' ich spielen." (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "Wie ein Kindlein muß ich fühlen, / Wie ein Kindlein muß ich spielen."

Text Authorship:

  • by Robert Reinick (1805 - 1852), "Sonntagsfrühe", appears in Lieder vom Maler, in 1. Stimmungen und Gestalten, first published 1844 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

  • by Otto Dresel (1826 - 1890), "Sonntagsfrühe", op. 3 (Sechs Lieder) no. 2 (1848), published 1848 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
  • by Heinrich Gottwald (1821 - 1876), "Sonntagsfrühe", op. 10 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1865 [ voice and piano ], Breslau, Leuckart [sung text not yet checked]
  • by Ferdinand Kamm (1845 - 1897), "Sonntagsfrühe!", op. 45 (Liedersaal für Frauenchor. 90 drei- und vierstimmige Lieder für Schule, Haus und Verein) no. 39, published 1896 [ ssaa chorus ], Zürich & Leipzig: Hug [sung text checked 1 time]
  • by Ernst Niese , "Sonntagsfrühe", op. 2 ([Acht] ein- und mehrstimmige Lieder mit Pianoforte) no. 2, published 1886 [ voice and piano; or vocal duet with piano ], Potsdam, Dienemann [sung text not yet checked]
  • by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Sonntagsruhe", op. 13 (Vier Lieder) no. 2, published 1855 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]

Set in a modified version by Albert of Saxe-Coburg-Saalfeld and Gotha, Prince, Fanny Hünerwadel.

  • Go to the text. [ view differences ]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2026, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor]

This text was added to the website: 2011-10-29
Line count: 18
Word count: 90

From out of the valleys I hear...
Language: English  after the German (Deutsch) 
Add this translation to your Reprint Basket | Add tr by O. Dresel | Add tr by F. Kamm
  From out of the valleys I hear resounding
The tolling of bells, festive singing,
Bright sunbeams fall
Through the dark beech-alleys;
The sky is flooded with radiance,
Holy peace has spilled upon everything all around.

  Through the fields, quietly delighted,
[People]1 wander everywhere;
Joyful children, one adorned like the other,
Walk toward the Father,
Who, upon the waves of golden wheat,
Comes through the land dispersing blessings.

  How the brooks flow so quietly,
How the flowers sparkle so [brightly]2!
And from [distant radiant]3 times
A greeting [wafts]4 hither, a beckoning.
[Is it the distant reminder of past childhood?
It is the premonition of a more beautiful future?]5

Available sung text translations:   ← What is this?

•   O. Dresel •   F. Kamm 

About the headline (FAQ)

View text without footnotes

Translations of titles:
"Sonntagsfrühe" = "Early on Sunday"
"Sonntagsfrühe!" = "Early on Sunday!"
"Sonntagsruhe" = "Sunday peace"

1 Kamm: "pilgrims"
2 Dresel: "quietly" (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "lightly"
3 Dresel: "long past" (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "long vanished"
4 Dresel, Kamm: "comes" (presumably from Reinick's earlier version)
5 Dresel: "I must feel like a little child / I would like to play like a little child." (presumably from Reinick's earlier version); Kamm: "I must feel like a little child / I must play like a little child."

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2026 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf.


Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Robert Reinick (1805 - 1852), "Sonntagsfrühe", appears in Lieder vom Maler, in 1. Stimmungen und Gestalten, first published 1844
    • Go to the text page.

 

This text was added to the website: 2026-11-17
Line count: 18
Word count: 113

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2026 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris