[Im dunkeln]1 Laube flüstert
Ein Vöglein wie im Traum, 
Der Abend [dämmert und düstert]2,
Nur Düfte geh'n im Raum. 

   O komm, mein Lieb, zum Garten,
   Erschein' und säume nicht,
   Du Stern mit deinem zarten
   Viellieben Angesicht! 

Der Himmel sel'ger Minne 
Senkt sich herab und naht,
Die Nacht mit mildem Sinne,
Verhüllt den Erdenpfad.

   O hab' ein süß Erbarmen
   Und lös' mein Herz von Pein  -- 
   Du Lieb, aus deinen Armen
   Geh' ich zum Himmel ein!  

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Kunst in Bild und Lied. Original-Beiträge Deutscher Maler, Dichter und Tonkünstler, herausgegeben con Albert Traeger, elfter Jahrgang, Leipzig: Druck und Verlag des lithographischen Institutes von J. G. Bach, 1869, page 7.

¹ Feininger, Fuchs, Randhartinger, and Schön (Engelsberg): "Im dunklen"; further changes may exist not shown above; Titl: "In dunkler"
² Randhartinger: "dämmert, düstert"

Text Authorship:

• by August Silberstein (1827 - 1900), "Minnelied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Carl Feininger , "Minnelied", op. 14 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
• by Robert Fuchs (1847 - 1927), "Minnelied", op. 35 (Lieder für 4 Männerstimmen ) no. 4, published 1884 [ vocal quartet of male voices a cappella ], Wien, Rebay & Robitschek [sung text not yet checked]
• by Gustav Krug (1844 - 1902), "Minnelied", op. 29 (Fünf Gesänge für gemischten Chor) no. 2, published 1885 [ mixed chorus a cappella ], Leipzig. Forberg [sung text not yet checked]
• by Adalbert (Béla) Laszky (1867 - 1935), "Minnelied", published 1898 [ voice and piano ], from Zwanzig Lieder, Heft 1, no. 3, Budapest: F. Bárd et Frère [sung text not yet checked]
• by Carl Majer (d. 1888), "Minnelied", published 1883 [ voice and piano ], from Zehn Lieder im Volkston für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Hamburg, Cranz [sung text not yet checked]
• by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Minnelied" [sung text checked 1 time]
• by Louis Schlösser (1800 - 1886), "Minnelied", op. 52, published 1875 [ voice and piano ], in Die musikalische Welt, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
• by Eduard Schön (1825 - 1879), "Minnelied", published 1882 [ men's chorus ], from Chöre und Quartette für Männerstimmen, no. 12, Hamburg: Cranz [sung text not yet checked]
• by Anton Emil Titl (1809 - 1882), "Minnelied", published 1876 [ voice and piano ], Oesterreichischer Volkskalender, 1876, Zweiunddreißigster Jahrgang, Wien: Verlag von Leopold Sommer & Comp., pages 127-130. [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Song of love", copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull , Johann Winkler

This text was added to the website: 2017-10-24
Line count: 16
Word count: 75