Es lacht in dem steigenden jahr dir
Der duft aus dem garten noch leis.
Flicht in [dem flatternden]1 haar dir
Eppich und ehrenpreis.

Die wehende saat ist wie gold noch ·
Vielleicht nicht so hoch mehr und reich ·
Rosen begrüssen dich hold noch ·
Ward auch ihr glanz etwas bleich.

Verschweigen wir was uns verwehrt ist ·
Geloben wir glücklich zu sein
Wenn auch nicht mehr uns beschert ist
Als noch ein rundgang zu zwein.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
¹ Rautavaara: "das flatternde"

Text Authorship:

• by Stefan George (1868 - 1933), no title, appears in Das Jahr der Seele, in Traurige Tänze, no. 3 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Theodor W. Adorno (1903 - 1969), "Es lacht in dem steigenden Jahr", op. 1 no. 4 [ voice and piano ], from Vier Gedichte von Stefan George für Singstimme und Klavier, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Helmut Bräutigam (1914 - 1942), "Es lacht in dem steigenden Jahr dir", 1938 [sung text not yet checked]
• by Armin Knab (1881 - 1951), "Es lacht in dem steigenden Jahr dir", op. 5 no. 2, published 1912 [ medium voice and piano ], from George-Lieder für eine Singstimme und Klavier, no. 2, Munich: Wunderhorn-Verlag [sung text checked 1 time]
• by Friedrich "Fritz" Wolfgang Lessauer (1874 - 1937), "Es lacht in dem steigenden Jahr dir", op. 26 (4 Lieder nach Texten von Stefan George) no. 1 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
• by Einojuhani Rautavaara (1928 - 2016), "Serenade für meine Frau", 1978 [ men's chorus a cappella ], from Neljä serenadia = Four serenades, no. 3 [sung text checked 1 time]

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 76