by Heinrich Leuthold (1827 - 1879)
Wanderlied
Language: German (Deutsch)
Our translations: ENG
Und wieder [jagt]1 mich der Reisetrieb, Und wandern [möcht']2 ich von Pol zu Pol; Drum, liebliches Kind, [vielsüßes]3 Lieb, [Vielsüßes]3 Lieb, leb' wohl! [Noch einmal,]4 gestützt auf den Wanderstab, Schau' ich zurück, schau' ich zurück; [Duftige]5 Blüthen fallen herab, Und hemmen meinen Blick. Nun folg' ich ohne Reiseziel Der Vögel Flug, der Wolken Zug; Des Schönen hat die Welt so viel, Hat auch für mich genug. Und trag' ich gleich im leichten Kleid Kein schimmerndes Gold, kein schimmerndes Gold, Ist doch manch' [Herz, manch' rosige]6 Maid Dem Wanderburschen hold. Und der Vögel Schlag in [Busch]7 und Hag, Das Waldesdunkel, der Sonnenschein, Und der klingende, singende Frühlingstag Ist [Alles, Alles]8 mein!
View original text (without footnotes)
2 Leberl: "möchte"
3 Leberl: "mein süßes"
4 Leberl: "Nochmals"
5 Leberl: "Gar duftige"
6 Leberl: "Herze, manch herzige"
7 Leberl: "Luft"
8 Leberl: "Alles"
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
Confirmed with Heinrich Leuthold, Gedichte, Zweite, vermehrte Auflage, Frauenfeld: Verlag von I. Huber, 1880, page 26.
1 Lafite: "fasst"; further changes may exist not shown above.2 Leberl: "möchte"
3 Leberl: "mein süßes"
4 Leberl: "Nochmals"
5 Leberl: "Gar duftige"
6 Leberl: "Herze, manch herzige"
7 Leberl: "Luft"
8 Leberl: "Alles"
Text Authorship:
- by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Wanderlied", appears in Gedichte, in 1. Vermischte Gedichte [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Gustav Haug (1871 - 1956), "Wanderlied", op. 22 (Zwei Männerchöre) no. 2, published 1900 [ men's chorus ], Münster, Tormann [sung text not yet checked]
- by Reinhold Ludwig Herman (1849 - 1919), "Wanderlied", op. 21 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Luckhardt [sung text not yet checked]
- by Carl Lafite (1872 - 1944), "Wanderlied", op. 9, published 1900 [ baritone, men's chorus, and piano ], Wien, Wiener Musik-Verlagshaus [sung text not yet checked]
- by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Wanderlied", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 2 (1920), published 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]
- by Moritz Scharf (1838 - 1908), "Wanderlied", op. 43 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, Felix Stoll [sung text not yet checked]
- by Josy (Joseph) Schlageter (1883 - 1919), "Wanderlied" [ voice and piano ], Zürich, Gebrüder Hug [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , "Wandering song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Melanie Trumbull
This text was added to the website: 2019-01-19
Line count: 20
Word count: 119