LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,103)
  • Text Authors (19,448)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte , opus 43

by Moritz Scharf (1838 - 1908)

1. Wanderlied  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Und wieder [jagt]1 mich der Reisetrieb,
Und wandern [möcht']2 ich von Pol zu Pol;
Drum, liebliches Kind, [vielsüßes]3 Lieb,
   [Vielsüßes]3 Lieb, leb' wohl!

[Noch einmal,]4 gestützt auf den Wanderstab,
Schau' ich zurück, schau' ich zurück; 
[Duftige]5 Blüthen fallen herab,
   Und hemmen meinen Blick. 

Nun folg' ich ohne Reiseziel
Der Vögel Flug, der Wolken Zug;
Des Schönen hat die Welt so viel,
   Hat auch für mich genug.

Und trag' ich gleich im leichten Kleid
Kein schimmerndes Gold, kein schimmerndes Gold,
Ist doch manch' [Herz, manch' rosige]6 Maid
   Dem Wanderburschen hold. 

Und der Vögel Schlag in [Busch]7 und Hag,
Das Waldesdunkel, der Sonnenschein, 
Und der klingende, singende Frühlingstag
   Ist [Alles, Alles]8 mein!

Text Authorship:

  • by Heinrich Leuthold (1827 - 1879), "Wanderlied", appears in Gedichte, in 1. Vermischte Gedichte

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sharon Krebs) , "Wandering song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Leuthold, Gedichte, Zweite, vermehrte Auflage, Frauenfeld: Verlag von I. Huber, 1880, page 26.

1 Lafite: "fasst"; further changes may exist not shown above.
2 Leberl: "möchte"
3 Leberl: "mein süßes"
4 Leberl: "Nochmals"
5 Leberl: "Gar duftige"
6 Leberl: "Herze, manch herzige"
7 Leberl: "Luft"
8 Leberl: "Alles"

2. Im Herbste  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Seid gegrüßt mit Frühlingswonne,
Blauer Himmel, goldne Sonne!
Drüben auch aus Gartenhallen
Hör' ich frohe Saiten schallen.

Ahnest du, o Seele wieder
Sanfte, süße Frühlingslieder?
Sieh umher die falben Bäume!
Ach, es waren holde Träume.

Text Authorship:

  • by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Im Herbste", appears in Lieder

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "In Autumn", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Henri Dupraz) , "En automne", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 27.


3. Für Kaiser und Reich  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
In den Jahren der Schmach, in den Jahren der Noth
Erscholl erst leiser und leiser,
Dann lauter, als wolle er wecken von Tod
Die Kraft, die so zeitig, so ruhmlos verloht,
Der Ruf nach dem Reich und dem Kaiser! 

Die Jahre verrauschten, die Jugend ward alt,
Und das Alter ward müder und greiser.
Da brauste ein Sturm durch den Wasgenwald,
Das harrende Sehnen gewann nun Gestalt:
Wir haben das Reich und den Kaiser!

Zu Beiden zu stehen im Glück wie in Noth,
Das schwören wir heute, Allweiser!
Wohin uns auch stelle der Pflichten Gebot,
Wir besiegeln die Treue bis in den Tod:
Gott schirme das Reich und den Kaiser!

Text Authorship:

  • by Otto Franz Gensichen (1847 - 1933), "Für Kaiser und Reich!", appears in Unter dem Zollernaar: Dichtungen, in Hohenzollern-Lieder

Go to the general single-text view

Confirmed with Otto Franz Gensichen, Unter dem Zollernaar: Dichtungen von Otto Franz Gensichen, Berlin: Alexander Duncker, 1899. Appears in Hohenzollern-Lieder, page 79.


4. In die weite Welt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Frisch auf! hinaus in die weite Welt! 
Vor Sorgen und Grillen vorbei! 
Ein freier Sinn sucht sich ein freies Feld, 
Und bricht seine Ketten entzwei! 
Juchheisa trallei!
Und bricht seine Ketten entzwei! 

Über Land und Meer die Vöglein ziehn 
Und suchen den blumigen Mai;
Drum mache, wenn Scherz und Freuden fliehn,
Das alte Leben dir neu! 
Juchheisa trallei! 
Das alte Leben dir neu!

Text Authorship:

  • by Siegfried August Mahlmann (1771 - 1826), no title, appears in Der Prinz Bambu und die Prinzessin Zoraide - Ein Mährchen

Go to the general single-text view

5. Versäumt  [sung text not yet checked]

Language: German (Deutsch) 
Ich ziehe finster des Weges,
Der ferne von deinem liegt,
Von deinem Pfade, dem stillen,
Der nie zu meinem sich biegt.

Und ob wir wandern und fragen
Und suchen, ich und du,
Nie neigen getrennte Bahnen
Aufs neu' einander sich zu.

Wir haben allein die Sonne
Am weiten Himmel gemein,
Und wenn's mich einsam umnachtet,
Schließt gleiches Dunkel dich ein.

Wohl trafen wir einst zusammen,
Doch schritten wir stumm beiseit,
Und jedes dachte im Herzen:
Es ist ja noch immer Zeit,

Noch immer schaut dich mein Auge,
Noch dringt dir mein Ruf ans Ohr -
So zogen wir säumend weiter,
Bis Eins das Andre verlor.

Text Authorship:

  • by Johannes (Hans) Grasberger (1836 - 1898), "Versäumt"

See other settings of this text.

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris