De draaiorgel-man | Ginds achter het dorp

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)

Translation © by Jelle Leistra

Der Leiermann

Language: German (Deutsch)

Our translations: AFR CAT CHI DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRI HEB IRI ITA KOR LIT POR SPA

Drüben hinter'm Dorfe
Steht ein Leiermann,
Und mit starren Fingern
Dreht er was er kann.

Baarfuß auf dem Eise
Schwankt er hin und her;
Und sein kleiner Teller
Bleibt ihm immer leer.

Keiner mag ihn hören,
Keiner sieht ihn an;
Und die Hunde brummen
Um den alten Mann.

Und er läßt es gehen
Alles, wie es will,
Dreht, und seine Leier
Steht ihm nimmer still.

Wunderlicher Alter, 
Soll ich mit dir gehn?
Willst zu meinen Liedern
Deine Leier drehn?

Available sung texts: (what is this?)

• W. Kienzl • C. Kistler • F. Schubert

View text with all available footnotes

Confirmed with Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten. Herausgegeben von Wilhelm Müller. Zweites Bändchen. Deßau 1824. Bei Christian Georg Ackermann, pages 107-108; and with Deutsche Blätter für Poesie, Litteratur, Kunst und Theater. Herausgegeben von Karl Schall und Karl von Holtei. Breslau 1823, bei Graß, Barth und Comp. No. XLII. 14. März 1823, page 166.

First published in Deutsche Blätter (see above) as no. 10 of the installment of Die Winterreise. Lieder von Wilhelm Müller.

Text Authorship:

by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Leiermann", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 24, first published 1823 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Ofer Sheinberg , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 86

De draaiorgel‑man

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Ginds achter het dorp 
staat een draaiorgel-man,
en met starre vingers 
draait hij, wat hij kan,

blootvoets op het ijs 
wankelt hij heen en weer,
en zijn kleine schoteltje 
blijft altijd leeg.

Niemand wil hem horen, 
niemand kijkt hem aan,
en de honden grommen 
naar de oude man,

en hij laat het gaan alles, 
hoe het wil,
draait, en zijn orgel 
staat nooit stil.

Wonderlijke oude, 
zal ik met je gaan?
Wil je bij mijn liederen 
je orgel draaien?

View text with all available footnotes

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2004 by Jelle Leistra, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Wilhelm Müller (1794 - 1827), "Der Leiermann", written 1822-23, appears in Gedichte aus den hinterlassenen Papieren eines reisenden Waldhornisten 2, in Die Winterreise, no. 24, first published 1823
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website: 2004-04-18
Line count: 20
Word count: 81