Serenaden | Hvad milda toner väcka mig

Translation by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877)

Was wecken aus dem Schlummer mich

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT ENG FRE

Was wecken aus dem Schlummer mich
Für süße Klänge doch?
O Mutter, sieh! wer mag es sein,
In später Stunde noch?

"Ich höre nichts, ich sehe nichts,
O schlummre fort so lind!
Man bringt dir keine Ständchen jetzt,
Du armes, krankes Kind!"

Es ist nicht irdische Musik,
Was mich so freudig macht;
Mich rufen Engel mit Gesang,
O Mutter, gute Nacht!

Available sung texts: (what is this?)

• F. Hensel • J. Lang • J. Mendel • B. Randhartinger • B. Randhartinger

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 141.

Text Authorship:

by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 66

Serenaden

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Swedish (Svenska) after the German (Deutsch)

Hvad milda toner väcka mig
Ur hvilans korta blund?
O moder, hvadan komma de
I denna sena stund?

"Jag varsnar intet. Somna tyst,
O, blifve slumren ljuf!
Mitt arma, sjuka barn, dig ges
Ej serenader nu."

Från jorden komma ej de ljud,
Som helsa mig så gladt;
Nej, det är englaskarans sång, –
Min moder, o god natt.

Available sung texts: ← What is this?

• R. Andersson

View text with all available footnotes

Confirmed with Johan Ludvig Runebergs Samlade skrifter, Stockholm, F. & G. Beijers Förlag, 1870.

Text Authorship:

by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877), "Serenaden" [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815
- Go to the text page.

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2022-04-28
Line count: 12
Word count: 61