×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862)
Translation © by Salvador Pila
Was wecken aus dem Schlummer mich
Language: German (Deutsch)
Was wecken aus dem Schlummer mich Für süße Klänge doch? O Mutter, sieh! wer mag es sein, [In]1 später Stunde noch? "Ich [höre nichts, ich sehe]2 nichts, O schlummre fort so lind! Man bringt dir keine Ständchen [jetzt]3, Du armes, krankes Kind!" [Es ist nicht irdische Musik, Was]4 mich so freudig macht; Mich rufen Engel mit Gesang, O Mutter, gute Nacht!
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)Confirmed with Uhlands Werke, Erster Teil, Gedichte, herausgegeben von Adalbert Silbermann, Berlin, Leipzig, Wien, Stuttgart: Deutsches Verlagshaus Bong & Co., [no year], page 141.
1 Randhartinger (song with string quartet): "In so"2 Hensel: "sehe nichts, ich höre"; Randhartinger (song with string quartet): "höre nichts, ich höre"
3 Lang: "mehr"
4 Mendel: "Nicht irdische Musik ist es/ Das"
Text Authorship:
- by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815 [author's text checked 2 times against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Francis Edward Bache (1833 - 1858), "Ständchen", op. 16 (Six songs) no. 6 [sung text not yet checked]
- by J. Bandisch , "Das Ständchen", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Eulenburg [sung text not yet checked]
- by (August Joseph) Norbert Burgmüller (1810 - 1836), "Ständchen", op. 10 (Fünf Lieder) no. 5 (1827-36?) [sung text not yet checked]
- by Ernesto Drangosch (1882 - 1925), "Das Ständchen", op. 4 no. 3 (1906) [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 3 [sung text not yet checked]
- by Friedrich Theodor Fröhlich (1803 - 1836), "Das Ständchen", op. 8 (Sechs Lieder für Altstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 6, published 1832 [ alto and piano ], Leipzig: Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Gerhard Haase , "Ständchen", op. 2 no. 1, published 1900 [ voice and piano ], from Liedercyklus für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Elberfeld, Küpper [sung text not yet checked]
- by Eduard (Edward) Franz Carl Hubert Hartenfels (1810 - 1898), "Das Ständchen" [sung text not yet checked]
- by Georg Andreas Henkel (1805 - 1871), "Was wecken aus dem Schlummer mich", op. 22 (Sechs Lieder) no. 5 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Das Ständchen", H-U 61 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
- by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Das Ständchen", op. 68, published 1865 [ mezzo-soprano, 2 violins, viola ], Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Camillo Horn (1860 - 1941), "Das Ständchen", op. 60 no. 1, published 1906-1913, Leipzig, Kahnt Nachfolger [sung text not yet checked]
- by Robert Kahn (1865 - 1951), "Ständchen", op. 16 (Acht Gesänge und Lieder) no. 4 (1892), published 1892 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Nikolay Filippovich Khristianovich (1828 - 1890), "Ständchen", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1858 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Jan Bedřich (Johann Friedrich) Kittl (1806 - 1868), "Ständchen", op. 13 no. 3 [sung text not yet checked]
- by Conradin Kreutzer (1780 - 1849), "Das Ständchen", op. 70, Heft 4 (4. Folge der Frühlings- und Wanderlieder) no. 8, KWV 9109 no. 8 [ voice and piano ], from 12 Lieder und Romanzen von L. Uhland, für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 8, Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Das Ständchen", op. 43 (Fünf Gesänge für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2 (1878), published 1879 [ medium voice and piano ], Stuttgart: Ebner [sung text checked 1 time]
- by Leopold Lenz (1803 - 1862), "Ständchen", op. 10 (Fünf Gesänge) no. 5, published 1830 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]
- by W. J. Otto Lessmann (1844 - 1918), "Das Ständchen", op. 7 (Drei Romanzen) no. 1, published 1871 [ voice and piano ], Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
- by Rudolph, Fürst von Lichtenstein , "Ständchen", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
- by Carl Loewe (1796 - 1869), "Das Ständchen", op. 9, Heft 2 no. 4 (1826), published 1828 [sung text checked 1 time]
- by Johann Jakob Mendel (1809 - 1881), "Ständchen" [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Carl Mühldorfer (1836 - 1919), "Ständchen", op. 45 (Drei Gesänge für drei Frauenstimmen) no. 2, published 1876 [ vocal trio for female voices ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Friedrich Niggli (1875 - 1959), "Das Ständchen", op. 3 (Sechs Lieder) no. 6, published 1899 [ voice and piano ], Leipzig, Hug & Co. [sung text not yet checked]
- by August Overbeck , "Das Ständchen", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebleitung) no. 1, published 1888 [ voice and piano ], Mannheim, Hasdenteufel [sung text not yet checked]
- by Hans Paumgartner , "Das Ständchen", published 1890 [ female voice and piano ], from Drei Gedichte, no. 1, Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
- by Heinrich Proch (1809 - 1878), "Das Ständchen", op. 215 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], from Sterbeklänge, no. 1, Wien, Schreiber [sung text checked 1 time]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Ständchen", op. 46 [ voice and piano ], Hamburg: Cranz [sung text checked 1 time]
- by Benedikt Randhartinger (1802 - 1893), "Ständchen" [ voice and piano and string quartet ] [sung text checked 1 time]
- by Alfred Richter (1846 - 1919), "Das Ständchen", op. 12 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1876 [ voice and piano ], Leipzig, Forberg [sung text not yet checked]
- by Heinrich von Sahr (1821 - 1874), "Das Ständchen", op. 11 (Sechs Lieder für Alt mit Pianoforte) no. 1, published 1878 [ alto and piano ], Leipzig, Senff [sung text not yet checked]
- by Louis Schubert (1828 - 1884), "Das Ständchen", op. 29, published 1875 [ voice and piano ], in Die musikalische Welt, Braunschweig, Litolff [sung text not yet checked]
- by Jan (or Johann) Sluníčko (1852 - 1923), "Das Ständchen", op. 23 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit obbligato Violine und Pianoforte) no. 1, published 1898 [ voice, piano, violin obbligato ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
- by Louis [Ludwig] Spohr (1784 - 1859), "Das Ständchen", op. 105 no. 3 (1838) [sung text checked 1 time]
- by Wilhelm Steifensand (1820 - 1882), "Ständchen", op. 6 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1851 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
- by Nic. Thauret , "Das Ständchen", published 1884 [ medium voice and piano ], from Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 2, Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
- by Caroline Unger (1803 - 1877), as Caroline Sabatier-Ungher, "Ständchen", published [c1864] [ voice and piano ], from Lieder, Mélodies et Stornelli, no. 12, Leipzig: C.G. Röder, also set in French (Français) [sung text checked 1 time]
- by August Walter (1821 - 1896), "Das Ständchen", op. 17 (Drei Gesänge für Alt-Stimme) no. 2, published 1862 [ alto and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
- by Justus Hermann Wetzel (1879 - 1973), "Das Ständchen", op. 1 (6 Gedichte) no. 4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Settings in other languages, adaptations, or excerpts:
- Also set in French (Français), a translation by Xavier Marmier (1808 - 1892) , "Le sommeil ", appears in Poésies d'un voyageur 1834-1878, Imprimerie Simon Raçon, first published 1874 ; composed by Jules Bouval.
- Also set in French (Français), a translation by François Sabatier (1818 - 1891) ; composed by Caroline Unger, as Caroline Sabatier-Ungher.
- Also set in Spanish (Español), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ; composed by Washington Castro.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]
- Also set in Swedish (Svenska), a translation by Johan Ludvig Runeberg (1804 - 1877) , "Serenaden" ; composed by Richard Andersson, Agathe Ursula Backer-Grøndahl.
Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , "The serenade", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "La sérénade", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler
This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 12
Word count: 61
Què són aquests dolços sons
Language: Catalan (Català) after the German (Deutsch)
Què són aquests dolços sons que em desperten de la meva dormida? Oh mare, vés a veure qui pot ser a aquesta hora tan tard. “No sento res, no veig res, oh, torna a dormir ben dolçament! Ara ningú et canta una serenata, a tu, pobre criatura malalta.” No és una música terrenal la que m’omple de joia; amb cants, em criden els àngels, oh mare, bona nit!
About the headline (FAQ)
Translations of title(s):
"Das Ständchen" = "La serenata"
"Ständchen" = "Serenata"
"Was wecken aus dem Schlummer mich" = "Què em desperta de la meva dormida"
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Ludwig Uhland (1787 - 1862), "Das Ständchen", appears in Balladen und Romanzen, in Sterbeklänge, no. 1, first published 1815
This text was added to the website: 2022-04-09
Line count: 12
Word count: 68