The water rushes | LiederNet

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

Translation © by Emily Ezust

Es rauschet das Wasser

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG FRE LIT SPA

Sie
 Es rauschet das Wasser
 Und bleibet nicht stehn;
 Gar lustig die Sterne
 Am Himmel hin gehn;
 Gar lustig die Wolken
 Am Himmel hin ziehn;
 So rauschet die Liebe
 Und fähret dahin.

Er
 Es rauschen die Wasser, 
 Die Wolken vergeh'n;
 Doch bleiben die Sterne, 
 Sie wandeln und steh'n.
 So auch mit der Liebe, 
 Der treuen, geschicht,
 Sie wegt sich, sie regt sich,
 Und ändert sich nicht.

Available sung texts: (what is this?)

• J. Brahms

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Text Authorship:

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Jery und Bätely [author's text checked 1 time against a primary source]

Go to the general view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 71

The water rushes

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: English after the German (Deutsch)

She
 The water rushes 
 And will not stay still;
 The stars pass merrily 
 In the sky,
 The clouds advance 
 Merrily in the sky,
 And so Love rushes 
 And wanders there.

He
 The waters are rushing, 
 The clouds dissolving;
 Yet the stars remain: 
 They wander and hover.
 And so it happens as well with Love, 
 The true kind:
 It sways, it stirs,
 And does not change.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes
Translation of title "Es rauschet das Wasser" = "The water rushes"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet Archive
For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Jery und Bätely
- Go to the text page.

Go to the general view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 67