Psalm XCII | Der 92. Psalm, Lied für den Sabbath | Lieblich ists, dem Ewgen danken

Translation by Moses Mendelssohn (1729 - 1786)

א מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת

Language: Hebrew (עברית)

Our translations: CAT

א  מִזְמוֹר שִׁיר, לְיוֹם הַשַּׁבָּת
ב  טוֹב, לְהֹדוֹת לַיהוָה;    וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
ג  לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ;    וֶאֱמוּנָתְךָ, בַּלֵּילוֹת.
ד  עֲלֵי-עָשׂוֹר, וַעֲלֵי-נָבֶל;    עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר.
ה  כִּי שִׂמַּחְתַּנִי יְהוָה בְּפָעֳלֶךָ;    בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן.
ו  מַה-גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ יְהוָה;    מְאֹד, עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ. 
ז  אִישׁ-בַּעַר, לֹא יֵדָע;    וּכְסִיל, לֹא-יָבִין אֶת-זֹאת.
ח  בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים, כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן:    לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי-עַד.
ט  וְאַתָּה מָרוֹם--    לְעֹלָם יְהוָה.
י  כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ, יְהוָה--    כִּי-הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדו:
יתְפָּרְדוּ,    כָּל-פֹּעֲלֵי אָוֶן.
יא  וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי;    בַּלֹּתִי, בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן.
יב  וַתַּבֵּט עֵינִי,    בְּשׁוּרָי:
בּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים--    תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי.
יג  צַדִּיק, כַּתָּמָר יִפְרָח;    כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
יד  שְׁתוּלִים, בְּבֵית יְהוָה;    בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ.
טו  עוֹד, יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה;    דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.
טז  לְהַגִּיד, כִּי-יָשָׁר יְהוָה;    צוּרִי, וְלֹא-עלתה (עַוְלָתָה) בּוֹ.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

by Bible or other Sacred Texts [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

[ None yet in the database ]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in German (Deutsch), a translation by Moses Mendelssohn (1729 - 1786) , "Psalm XCII", first published 1783 ; composed by Franz Peter Schubert.
- Go to the text.
Also set in Hebrew Transliteration, a translation ; composed by Franz Peter Schubert.
- Go to the text.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , subtitle: "Salm 92, càntic per al dia de dissabte", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
GER German (Deutsch) (Martin Luther) , "Psalm 92"
LAT Latin (Bible or other Sacred Texts) , "Psalmus 91 (92)"

Researcher for this page: Guy Laffaille [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-09-08
Line count: 18
Word count: 118

Lieblich ists, dem Ewgen danken

Language: German (Deutsch) after the Hebrew (עברית)

Our translations: FRE

1  Psalmlied für den Sabbath.
2  Lieblich ists, dem Ewgen danken;
   Höchster! deinem Namen singen!
3  Des Morgens deine Güte rühmen,
   Des Abends deine Vatertreue;
4  Unser Saitenspiel und Psalter,
   Zum Denken von der Harf' erweckt.
5  Herr! deine Werk' ergötzen mich!
   Frölich sing' ich deine Thaten,
6  Wie groß sind deine Thaten, Herr!
   Wie tief die göttlichen Gedanken!
7  Die Unvernunft sieht das nicht ein:
   Undenkende begreifen nicht;
8  Wenn Frevler grünen gleich dem Grase:
   Wenn alle Uebelthäter blühn;
   Damit sie ewig untergehen:
9  Denn du bist ewiglich erhaben, Gott!
10 Sieh' deine Feinde, Herr!
   Deine Feinde kommen um;
   Uebelthäter fahren hin;
11 Aber wie des Waldstiers Krone,
   Steigt mein Horn empor:
   Mein Alter glänzt von frischem Oele.
12 Ich sehe Lust an stolzen Neidern;
   Ich höre Lust an Uebelthätern,
   Die wider mich sich setzen.
13 Der Fromme grünt, wie Palmenwipfel.
   So schießt die Ceder Libanons empor!
14 Was im Hause Gottes steht;
   Was in seinem Vorhof grünet;
15 Muß noch im höchsten Alter blühn,
   Immer frisch und saftvoll bleiben.
16 Muß lehren, daß der Herr gerecht;
   Mein Hort, ohn' allen Tadel sey.

F. Schubert sets lines 2-9

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Die Psalmen. Uebersetzt von Moses Mendelssohn. Mit allergnädigsten Freyheiten. Berlin, bey Friedrich Maurer, 1783, pages 220-221; and with Moses Mendelssohn's sämmtliche Werke. Achter Band. Enthält: die Psalmen. Wörtlich nach der vierten Original-Auflage. Ofen, u. Groß-Wardein 1819. In der Paul Burian'schen Buchhandlung, pages 34-235.

Note: Schubert set Psalm 92 in Hebrew; in 1870 the composition was published by J. P. Gotthard with the German translation by Moses Mendelssohn.

Text Authorship:

by Moses Mendelssohn (1729 - 1786), "Psalm XCII", first published 1783 [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in Hebrew (עברית) by Bible or other Sacred Texts
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Franz Peter Schubert (1797 - 1828), "Der 92. Psalm, Lied für den Sabbath", D 953 (1828), published 1870, lines 2-9 [ baritone solo and satb chorus ], J. P. Gotthard, VN 47, Wien (with the German text), also set in Hebrew (עברית) [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Guy Laffaille [Guest Editor] , Peter Rastl [Guest Editor]

This text was added to the website: 2011-11-06
Line count: 34
Word count: 179