by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
Translation by Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893)
Не верь мне друг, когда в избытке горя
Language: Russian (Русский)
Не верь мне друг, когда в избытке горя, Я говорю, что разлюбил тебя, В отлива час не верь измене моря, Оно к земле воротится, любя. Уж я тоскую, прежней страсти полный, Мою свободу вновь тебе отдам, И уж бегут с обратным шумом волны Издалека к любимым берегам!
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with А. К. Толстой, Сочинения : в 2 т., М.: Художественная литература, 1981, Т. 1., Стихотворения.
Show a transliteration: Default | DIN | GOST
Note on TransliterationsText Authorship:
- by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, first published 1857 [author's text checked 1 time against a primary source]
Go to the general view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 50
Glaube mir nicht, wenn du aus meinem...
NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view
Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)
Our translations: ENG
Glaube mir nicht, wenn du aus meinem Munde Das Wort vernimmst: "ich liebe dich nicht mehr;" Dem Flieh'n der See in ihrer Ebbestunde Glaub' nimmer du, harr' ihrer Wiederkehr. Es schwillt das Herz in Lieb'- und Schmerzensgluthen, Ich fühle mich auf's neu an Dich gebannt, Und brausend rollen die entwichnen Fluthen Zurücke schon zu dem geliebten Strand.
About the headline (FAQ)
View text with all available footnotesConfirmed with Aus russischen Dichtern: Lyrisches, Episches, Dramatisches in deutschen Übertragungen, 1887
Text Authorship:
- by Karolina Karlovna Pavlova (1807 - 1893), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Based on:
- a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, first published 1857
Go to the general view
Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
This text was added to the website: 2012-11-18
Line count: 8
Word count: 58