by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Translation © by Pierre Mathé

Frühlingslied
 (Sung text for setting by H. Dorn)
 See original
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT DUT ENG FRE POR
Schneeglöcklein klingen wieder,
Schneeglöcklein bringen wieder
Uns heitre Tag' und Lieder;
Wie läuten sie so schön
Im Thal und auf den Höhn.
Der König ziehet ein!
Der König ist erschienen;
Ihr sollt ihm treulich dienen
Mit heitrem Blick und Mienen!
O laßt den König ein!
 
Er kommt vom Sterngefilde,
Und führt in seinem Schilde
Die Güte nur und Milde;
Er trägt die Freud' und Lust
Als Stern an seiner Brust,
Ist gnädig Jedermann,
Den Herren und den Knechten,
Den Guten und den Schlechten,
Den Bösen und Gerechten,
Sieht Alle liebreich an.
 
Ihr aber fragt und wißt es,
Und wer's auch weiß, vergißt es,
Der König Frühling ist es;
Entgegen ihm mit Sang,
Mit Saitenspiel und Klang!
Der König ziehet ein!
Der König ist erschienen.
Ihr sollt ihm treulich dienen
Mit heitrem Blick und Mienen!
O laßt den König ein!

Composition:

    Set to music by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Frühlingslied", op. 63 no. 1, published 1850 [ voice and piano ], Musikalische Stammbuch-Blätter. 3tes Heft; Mainz, Schott

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Sharon Krebs) , "Spring song", copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • POR Portuguese (Português) (Margarida Moreno) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Margo Briessinck , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 30
Word count: 143

Language: French (Français)  after the German (Deutsch) 
Les perce-neige tintent à nouveau,
Les perce-neige nous apportent à nouveau
Un jour serein et des chansons.
Ils tintent si joliment
Dans la vallée et sur les hauteurs :
Le roi fait son entrée !
Le roi est apparu,
Vous devez le servir fidèlement,
Avec un air et un regard sereins :
Ô faites entrer le roi !

Il arrive d'un champ d'étoiles
Et n'arbore sur son écu
Que la bonté et la douceur ;
Il porte la joie et le plaisir
Comme une étoile sur sa poitrine ;
Il est bienveillant pour chacun.
Les seigneurs et les valets,
Les bons et les mauvais,
Les méchants et les justes,
Il les considère tous avec affection.

Vous le demandez mais le savez,
Et celui qui le sait aussi, l'oublie,
C'est le roi Printemps.
Présentez-vous à lui en chantant,
Au son et accords des violons !
Le roi fait son entrée !
Le roi est apparu,
Vous devez le servir fidèlement,
Avec un air et un regard sereins :
Ô faites entrer le roi !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2015 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2015-04-09
Line count: 30
Word count: 163