(Das Mädchen spricht:)
 Mond, hast du nicht gesehen,
   Wie mich mein Schatz geküßt?
 Frei muß ich dir gestehen,
   Daß mich das sehr verdrießt.
 
 Auch weiß ich nicht, wie eben
   Es gestern Abend kam,
 Ob ich den Kuß gegeben,
   Ob er den Kuß sich nahm.

 Du mußt nicht weiter sagen,
   Ich bitte dich darum,
 Wenn dich die Leute fragen,
   O lieber Mond, sei stumm!

Note: The words "(Das Mädchen spricht:)" are not sung.

Composition:

Set to music by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Das Mädchen an den Mond", op. 51 (Vier deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Cöln, Schloss

Text Authorship:

• by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch, in Frühlingsliebe, no. 6

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Confidences"
• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La jeune fille dit", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-08
Line count: 13
Word count: 67