(Das Mädchen spricht:)
 Mond, hast du [auch]1 gesehen,
   Wie mich mein Schatz geküßt?
 Frei muß ich dir gestehen,
   Daß mich das sehr verdrießt.
 
 Auch weiß ich nicht, wie eben
   [Es]2 gestern Abend kam,
 Ob ich [ihn ihm]3 gegeben,
   Ob er den Kuß sich nahm.

 Du [mußt's]4 nicht weiter sagen,
   Ich bitte dich darum,
 Wenn dich die Leute fragen,
   O lieber Mond, sei stumm!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, page 48.

Note: The words "(Das Mädchen spricht:)" are not sung.

¹ Dorn, Kleinecke, Wilm: "nicht"; for unverified settings, further changes may exist not shown
² Geyso: "Das"
³ Dorn: "den Kuß"
⁴ Dorn: "mußt" (may be a typo)

Text Authorship:

• by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch, in Frühlingsliebe, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Das Mädchen spricht", op. 7 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ soprano and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Vertraulich" [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Chwatal (1808 - 1879), "Das Mädchen an den Mond", op. 94 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Pauline von Decker (1811 - 1882), "Das Mädchen spricht zum Mond", op. 8 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Das Mädchen an den Mond", op. 51 (Vier deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Cöln, Schloss [sung text checked 1 time]
• by A. von Geyso , "Das Mädchen spricht", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], München, Aibl [sung text checked 1 time]
• by Fr. Gnüge , "Mond, hast du auch gesehen ", op. 5 (Gesänge) no. 3, published 1839, Leipzig, Wunder [sung text not yet checked]
• by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Das Mädchen spricht", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by (Richard) Bruno Heydrich (1865 - 1938), "Das Mädchen spricht", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kleinecke , "Mädchenlied", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Das Mädchen an den Mond", op. 74 (Sieben Lieder für Sopran mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1891 [ soprano and piano ], Karlsruhe, Schuster [sung text not yet checked]
• by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Das Mädchen spricht", op. 29 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
• by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "O lieber Mond, sei stumm", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
• by George Posca , "Frühlingsliebe", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1882 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
• by Franz Preitz (1856 - 1916), "Mond, hast du auch gesehen", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt  [sung text not yet checked]
• by Louis Rée (1861 - 1939), "Das Mädchen spricht", op. 18 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig-Reudnitz, Protze [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Das Mädchen spricht", op. 15 (Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1894), published 1895 [ medium voice and piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]
• by Alfred Reisenauer (1863 - 1907), "Das Mädchen spricht", published 1899 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
• by Sárvár-Felsővidéki gróf Széchényi Imre (1825 - 1898), "Des Mädchens Frage (Das Mädchen spricht)", published 1892 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Schumacher (1875 - 1936), "Mond, hast du auch gesehen", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Mond, hast du auch gesehen", op. 26 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Eduard Walter , "Launige Liebe", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Mond hast du auch gesehen", op. 27 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ soprano or tenor and piano ], Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
• by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Mond, hast du auch gesehen", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Das Mädchen an den Mond", op. 110 (Vier Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ high voice and piano ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Confidences"
• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La jeune fille dit", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-08
Line count: 13
Word count: 67

[The maiden speaks:]1
 Moon, did you [also]2 see
   How my darling kissed me?
 I must tell you quite frankly
   That that annoys me very much.
 
 As well, I do not know exactly
   How it happened yesterday evening,
 Whether I gave [it]3 to him,
   Or whether he took the kiss for himself.
 
 You must not spread the word,
   I beg you;
 When people ask you,
   Oh dear moon, remain mute!