(Das Mädchen spricht:)
 Mond, hast du [auch]1 gesehen,
   Wie mich mein Schatz geküßt?
 Frei muß ich dir gestehen,
   Daß mich das sehr verdrießt.
 
 Auch weiß ich nicht, wie eben
   [Es]2 gestern Abend kam,
 Ob ich [ihn ihm]3 gegeben,
   Ob er den Kuß sich nahm.

 Du [mußt's]4 nicht weiter sagen,
   Ich bitte dich darum,
 Wenn dich die Leute fragen,
   O lieber Mond, sei stumm!

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Robert Prutz, Buch der Liebe, Dritte Auflage, Leipzig: Verlag von Ernst Keil, 1874, page 48.

Note: The words "(Das Mädchen spricht:)" are not sung.

¹ Dorn, Kleinecke, Wilm: "nicht"; for unverified settings, further changes may exist not shown
² Geyso: "Das"
³ Dorn: "den Kuß"
⁴ Dorn: "mußt" (may be a typo)

Text Authorship:

• by Robert Eduard Prutz (1816 - 1872), no title, appears in Buch der Liebe, in 2. Zweites Buch, in Frühlingsliebe, no. 6 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Rudolf Artaria (1812 - 1836), "Das Mädchen spricht", op. 7 (Vier Lieder für Sopran mit Pianoforte) no. 1, published 1891 [ soprano and piano ], Leipzig, Hofmeister [sung text not yet checked]
• by Jacques (Jacob) Blumenthal (1829 - 1908), "Vertraulich" [sung text not yet checked]
• by Franz Xaver Chwatal (1808 - 1879), "Das Mädchen an den Mond", op. 94 (Fünf Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 2, published 1851 [ soprano or tenor and piano ], Magdeburg, Heinrichshofen's Verlag [sung text not yet checked]
• by Pauline von Decker (1811 - 1882), "Das Mädchen spricht zum Mond", op. 8 [ voice and piano ], Leipzig: Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Das Mädchen an den Mond", op. 51 (Vier deutsche Lieder für eine Singstimme mit Begleitung des Pianoforte) no. 1, published 1852 [ voice and piano ], Cöln, Schloss [sung text checked 1 time]
• by A. von Geyso , "Das Mädchen spricht", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], München, Aibl [sung text checked 1 time]
• by Fr. Gnüge , "Mond, hast du auch gesehen ", op. 5 (Gesänge) no. 3, published 1839, Leipzig, Wunder [sung text not yet checked]
• by Walter Battison Haynes (1859 - 1900), "Das Mädchen spricht", op. 8 (Vier Lieder für Mezzo-Sopran mit Pianoforte) no. 4, published 1885 [ mezzo-soprano and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
• by (Richard) Bruno Heydrich (1865 - 1938), "Das Mädchen spricht", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1885 [ voice and piano ], Dresden, Hoffarth [sung text not yet checked]
• by Wilhelm Kleinecke , "Mädchenlied", op. 2 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1880 [ voice and piano ], Wien, Gutmann [sung text not yet checked]
• by Vinzenz Lachner (1811 - 1893), "Das Mädchen an den Mond", op. 74 (Sieben Lieder für Sopran mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1891 [ soprano and piano ], Karlsruhe, Schuster [sung text not yet checked]
• by Max Meyer-Olbersleben (1850 - 1927), "Das Mädchen spricht", op. 29 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1890 [ medium voice and piano ], Mannheim, Heckel [sung text not yet checked]
• by Theodor Podbertsky (1846 - 1913), "O lieber Mond, sei stumm", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1897 [ voice and piano ], Leipzig, A. P. Schmidt [sung text not yet checked]
• by George Posca , "Frühlingsliebe", op. 9 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1882 [ voice and piano ], Hamburg, Haring [sung text not yet checked]
• by Franz Preitz (1856 - 1916), "Mond, hast du auch gesehen", op. 3 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1880 [ voice and piano ], Leipzig, Kahnt  [sung text not yet checked]
• by Louis Rée (1861 - 1939), "Das Mädchen spricht", op. 18 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1891 [ voice and piano ], Leipzig-Reudnitz, Protze [sung text not yet checked]
• by Max Reger (1873 - 1916), "Das Mädchen spricht", op. 15 (Zehn Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 5 (1894), published 1895 [ medium voice and piano ], London, Augener & Co. [sung text checked 1 time]
• by Alfred Reisenauer (1863 - 1907), "Das Mädchen spricht", published 1899 [ voice and piano ], from Sechs Gedichte für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 6, Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
• by Sárvár-Felsővidéki gróf Széchényi Imre (1825 - 1898), "Des Mädchens Frage (Das Mädchen spricht)", published 1892 [ voice and piano ], from Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung, no. 1, Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text checked 1 time]
• by Rudolf Schumacher (1875 - 1936), "Mond, hast du auch gesehen", op. 2 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1895 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Emil Sulzbach (1885 - 1932), "Mond, hast du auch gesehen", op. 26 (Fünf Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1896 [ medium voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Eduard Walter , "Launige Liebe", op. 6 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1894 [ voice and piano ], Berlin, Simrock [sung text not yet checked]
• by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Mond hast du auch gesehen", op. 27 (Drei Lieder für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1881 [ soprano or tenor and piano ], Wien, (Buchholz & Diebel Sort.) [sung text not yet checked]
• by Max von Weinzierl (1841 - 1898), "Mond, hast du auch gesehen", op. 79 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1889 [ voice and piano ], Berlin, Fr. Luckhardt [sung text not yet checked]
• by (Peter) Nicolai von Wilm (1834 - 1911), "Das Mädchen an den Mond", op. 110 (Vier Gesänge für 1 hohe Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 4, published 1893 [ high voice and piano ], Leipzig, O. Forberg [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English [singable] (Gwendolen Gore) , "Confidences"
• ENG English [singable] (Anonymous/Unidentified Artist)
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Guy Laffaille) , "La jeune fille dit", copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor] , Harry Joelson , Johann Winkler

This text was added to the website: 2008-01-08
Line count: 13
Word count: 60

La jeune fille dit :
Lune, as-tu vu aussi
  Comment mon amour m'a embrassée ?
Franchement je dois t'avouer
  Que cela m'ennuie beaucoup.

Aussi je ne sais pas exactement
  Ce qui est arrivé hier soir,
Si je lui ai donné
  Ou s'il m'a pris ce baiser.

Tu ne dois le dire à personne,
  Je t'en prie,
Si les gens te questionnent,
  Ô chère lune, sois muette !