Children of spring in a colourful tumult

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

Translation © by Sharon Krebs

Frühlingsgedränge

(Sung text for setting by C. Marek)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE HEB ITA

Frühlingskinder im bunten Gedränge,
Flatternde Blüten, duftende Hauche,
Schmachtende, jubelnde Liebesgesänge
Stürzen ans Herz mir aus jedem Strauche.
Frühlingskinder mein Herz umschwärmen,
Flüstern hinein mit schmeichelnden Worten,
Rufen hinein mit trunkenem Lärmen,
Rütteln an längst verschlossenen Pforten.
Frühlingskinder, mein Herz umringend,
was sucht ihr darin, was doch sucht ihr so dringend?
Hab' ich's verrathen euch jüngst im Traume,
Schlummernd unter dem Blüthenbaume?
Brachten euch Morgenwinde die Sage,
Daß ich im Herzen eingeschlossen
Euren lieblichen Spielgenossen,
Heimlich und selig -- ihr Bildnis trage?

Note for line 7, word 4: Lang has "trunkenen", which is likely a typo.

Composition:

Czesław Józef Marek

Fünf Lenau-Lieder

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frühlingsgedränge", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Frühling

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Voices of Spring", first published 1897
ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
HEB Hebrew (עברית) (Hamutal Atariah) , copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Profusione di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Senior Associate Editor], Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 85

Tumult of spring

(Sung text translation for setting by C. Marek)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Children of spring in a colourful tumult,
Fluttering blossoms, scented breezes,
Languishing, rejoicing love songs
Dash themselves at my heart from out of every bush.
Children of spring swarm about my heart,
Whisper into it with flattering words,
Call into it with intoxicated clamouring,
Rattle at long-locked gates.
Children of spring, encircling my heart,
What do you seek therein, what then do you seek so urgently?
Did I recently disclose it to you in a dream,
While slumbering under the blossoming tree?
Did the morning winds bring you the tidings
That I have enshrined in my heart
Your lovely playmate,
That I secretly and blissfully carry her image there?

Translations of title(s):
"Frühlingsgedränge" = "Tumult of spring"
"Frühlingskinder" = "Children of spring"
"Frühlingskinder in buntem Gedränge" = "Children of spring in a colourful tumult"

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2021 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frühlingsgedränge", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Frühling
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2021-10-08
Line count: 16
Word count: 105