Frühlingskinder im bunten Gedränge,
Flatternde Blüten, duftende Hauche,
Schmachtende, jubelnde Liebesgesänge
Stürzen ans Herz mir aus jedem Strauche.
Frühlingskinder mein Herz umschwärmen,
Flüstern hinein mit schmeichelnden Worten,
Rufen hinein mit [trunkenem]1 Lärmen,
Rütteln an längst [verschlossenen]2 Pforten.
Frühlingskinder, mein Herz umringend,
[Was doch sucht ihr darin so dringend?]3
Hab' ich's verrathen euch jüngst im [Traume]4,
Schlummernd [unter dem]5 [Blüthenbaume]6?
Brachten euch Morgenwinde die Sage,
Daß ich im Herzen eingeschlossen
Euren lieblichen Spielgenossen,
Heimlich und selig -- ihr Bildnis trage?

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau, Gedichte, Dritte Auflage, Stuttgart und Tübingen: Verlag der J.G. Cotta'schen Buchhandlung, 1837, page 81.

¹ Lang (likely a typo): "trunkenen"; Strauss: "trunknem"
² Strauss: "verschlossnen"; Schultz: "verschlossene"
³ Lang: "Was doch sucht ihr darinnen so dringend?"; Marek: "was sucht ihr darin, was doch sucht ihr so dringend?"
⁴ Schultz: "Traum"
⁵ Strauss: "unterm"
⁶ Schultz: "Blüthenbaum"

Authorship:

• by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Frühlingsgedränge", appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Frühling [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Max Ast (1875 - 1964), "Frühlingsgedränge", op. 1 (7 Lieder) no. 1, published 1904 [ high voice and piano ], Wien: Ludwig Doblinger [sung text not yet checked]
• by Nicolae Bretan (1887 - 1968), "Frühlingsgedränge", 1913 [sung text checked 1 time]
• by Robert Franz (1815 - 1892), "Frühlingsgedränge", op. 7 (Sechs Gesänge) no. 5, published 1846 [ voice and piano ], Leipzig, Whistling [sung text checked 1 time]
• by Oskar Fried (1871 - 1941), "Frühlingsgedränge", op. 1 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1893 [ voice and piano ], Frankfurt a/M., Firnberg [sung text not yet checked]
• by Ludwig Gellert (1827 - 1913), "Frühlingsgedränge", op. 12 (Vier Gesänge für Sopran (oder Tenor) mit Pianoforte) no. 1, published 1877 [ soprano or tenor and piano ], Frankfurt a/M., Henkel [sung text not yet checked]
• by Julius Otto Grimm (1827 - 1903), "Frühlingsgedränge", op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge) no. 5, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Rieter-Biedermann [sung text checked 1 time]
• by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Frühlingsgedränge", op. 37 (Sechs Gesänge für Sopran, Alt, Tenor und Bass) no. 2, published 1847 [ SATB chorus a cappella ], Berlin, Guttentag [sung text not yet checked]
• by Hugo Holz , "Frühlingsgedränge", op. 1 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1898 [ voice and piano ], Berlin, Challier & Co. [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Frühlingsgedränge", op. 9 (Sechs Lieder) no. 2, published 1841 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text checked 1 time]
• by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Frühlingsgedränge", op. 83 (Sechs Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ) no. 4, published 1886 [ voice and piano ], Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
• by Czesław Józef Marek (1891 - 1985), "Frühlingsgedränge", op. 17 no. 5 (1917), published 1977 [ voice and piano ], from Fünf Lenau-Lieder, no. 5 [sung text checked 1 time]
• by Richard Metzdorff (1844 - 1919), "Frühlingsgedränge", op. 20 no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Braunschweig, Litolff  [sung text not yet checked]
• by Max (Heinrich Edler von) Oberleithner (1868 - 1935), "Frühlingskinder in buntem Gedränge", published 1894 [ voice and piano ], from Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, no. 5, Berlin, Schlesinger [sung text not yet checked]
• by August Wilhelm Julius Rietz (1812 - 1877), "Frühlingsgedränge", op. 26 (Zwölf Gesänge für eine Singstimme und Piano), Heft 1 no. 7, published 1848 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock [sung text not yet checked]
• by Max von Schillings (1868 - 1933), "Frühlingsgedränge", op. 4 (Drei Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ voice and piano ], Berlin, Fürstner [sung text not yet checked]
• by Edwin Schultz (1827 - 1907), "Frühlingskinder", op. 7 no. 2, published 1855 [ mezzo-soprano or baritone and piano ], Berlin, Schlesinger; confirmed with Meine Lieder. Den Freunden aufgezeichnet, Berlin, 1861, Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei, page 126 [sung text checked 1 time]
• by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Frühlingsgedränge", op. 18 (Sechs Lieder und Gesänge für Alt mit Pianoforte) no. 3, published 1887 [ alto and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Ernst Hermann Seyffardt (1859 - 1942), "Frühlingsgedränge", op. 9 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Berlin, Bote & Bock [sung text not yet checked]
• by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Frühlingsgedränge", op. 26 (Zwei Lieder nach Nicolaus Lenau) no. 1 [sung text checked 1 time]
• by Paul Umlauft (1853 - 1934), "Frühlingsgedränge", op. 2 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 5, published 1879 [ voice and piano ], Leipzig, Breitkopf & Härtel [sung text not yet checked]
• by Karl Weigl (1881 - 1949), "Frühlingsgedränge", 1926 [ voice and piano ] [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
• ENG English (Emily Ezust) , no title, copyright ©
• ENG English [singable] (John Bernhoff) , "Voices of Spring", first published 1897
• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , copyright © 2011, (re)printed on this website with kind permission
• ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Profusione di primavera", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 78

Children of spring in a colourful tumult,
Fluttering blossoms, scented breezes,
Languishing, rejoicing love songs
Dash themselves at my heart from out of every bush.
Children of spring swarm about my heart,
Whisper into [it] with flattering words,
Call into [it] with intoxicated clamouring,
Rattle at long-locked gates.
Children of spring, encircling my heart,
[What do you seek so urgently therein?]1
Did I recently disclose it to you in a dream,
While slumbering under the blossoming tree?
Did the morning winds bring you the tidings
That I have enshrined in my heart
Your lovely playmate,
That I secretly and blissfully carry her image there?