Texts to Art Songs and Choral Works by C. Marek

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Fünf Lenau-Lieder, op. 17
• no. 1. Herbstklage (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG FRE
• no. 2. Herbstgefühl (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• no. 3. Lied eines Schmiedes (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
• no. 4. Bitte (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• no. 5. Frühlingsgedränge (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme , op. 30
• no. 1. Chmiel (Text: Anonymous)
• no. 2. Pasterz (Text: Anonymous)
• no. 3. Powrót (Text: Anonymous)
• no. 4. Niedola (Text: Anonymous)
• no. 5. Przestroga (Text: Anonymous)
• no. 6. Zmiana (Text: Anonymous)
• no. 7. Kasia (Text: Anonymous)
• Sechs Lieder = Szesc pieśni, op. 1
• no. 1. Liebeswunsch (Text: Albert Sergel) ENG FIN
• no. 1. Życzenie (Text: Czesław Józef Marek after Albert Sergel) [x] ENG FIN
• no. 2. Narzissen (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• no. 2. Narcyzy (Text: Czesław Józef Marek after Richard Fedor Leopold Dehmel) [x] FRE
• no. 3. Hör' meine Mär (Text: Teja Totis)
• no. 3. Pieśń rycerza (Text: Czesław Józef Marek after Teja Totis) [x]
• no. 4. Der neue Frühling (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
• no. 4. Powrót wiosny (Text: Czesław Józef Marek after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE RUS
• no. 5. Mädchenlied (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• no. 5. Pieśń dziewdzęcia (Text: Czesław Józef Marek after Otto Julius Bierbaum) [x] ENG FRE
• no. 6. Sehnsucht (Text: Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• no. 6. Tęsknota (Text: Czesław Józef Marek after Detlev von Liliencron) [x] CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme , op. 34
• no. 1. W leszczynie (Text: Anonymous)
• no. 2. Obca służba (Text: Anonymous)
• no. 3. Na wojence dalekiej (Text: Anonymous)
• no. 4. Mazurska powiastka (Text: Anonymous)
• no. 5. Rano (Text: Anonymous)
• no. 6. Życzenie (Text: Anonymous)
• no. 7. Wytrwałe prośby (Text: Anonymous)
• Zwei Lieder, op. 12
• no. 1. Noc majowa (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• no. 1. Maiennacht (Text: Anonymous) POL
• no. 2. Wiatr gnie sieroce smreki (Text: Jan Kasprowicz)

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Alpy, op. 5 (Text: Zygmunt Krasiński)
• Annemarie, Fox-Trot, op. 38 (Text: Czesław Józef Marek) *
• Bitte, op. 17 no. 4 (in Fünf Lenau-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT CAT DUT ENG ENG ENG ENG FRE
• Boże, coś Polskę (Text: Anonymous)
• Chmiel, op. 30 no. 1 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Cyt ...to gra Śmierć , op. 23 (Text: Kazimierz Przerwa-Tetmajer)
• Der neue Frühling, op. 1 no. 4 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Heinrich Heine) ENG FRE FRE RUS
• Frühlingsgedränge, op. 17 no. 5 (in Fünf Lenau-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG ENG FRE HEB ITA
• Herbstgefühl, op. 17 no. 2 (in Fünf Lenau-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) FRE
• Herbstklage, op. 17 no. 1 (in Fünf Lenau-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG ENG FRE
• Hör' meine Mär, op. 1 no. 3 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Teja Totis)
• Kasia, op. 30 no. 7 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Liebeswunsch, op. 1 no. 1 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Albert Sergel) ENG FIN
• Lied eines Schmiedes, op. 17 no. 3 (in Fünf Lenau-Lieder) (Text: Nikolaus Lenau) CAT DUT ENG FRE ITA
• Mädchenlied, op. 1 no. 5 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Otto Julius Bierbaum) ENG FRE
• Maiennacht, op. 12 no. 1 (in Zwei Lieder) (Text: Anonymous) POL
• Mazurska powiastka, op. 34 no. 4 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Narcyzy, op. 1 no. 2 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Richard Fedor Leopold Dehmel) [x] FRE
• Narzissen, op. 1 no. 2 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Richard Fedor Leopold Dehmel) FRE
• Na wojence dalekiej, op. 34 no. 3 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Niedola, op. 30 no. 4 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Noc majowa, op. 12 no. 1 (in Zwei Lieder) (Text: Anonymous after Anonymous/Unidentified Artist)
• Obca służba, op. 34 no. 2 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Pasterz, op. 30 no. 2 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Pieśń dziewdzęcia, op. 1 no. 5 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Otto Julius Bierbaum) [x] ENG FRE
• Pieśń rycerza, op. 1 no. 3 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Teja Totis) [x]
• Powrót wiosny, op. 1 no. 4 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Heinrich Heine) [x] ENG FRE FRE RUS
• Powrót, op. 30 no. 3 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Pozdrowienie, op. 6 no. 2 [multi-text setting] (Text: Marek, Przerwa-Tetmajer)
• Przestroga, op. 30 no. 5 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Rano, op. 34 no. 5 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Sehnsucht, op. 1 no. 6 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Detlev von Liliencron) CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Tęsknota, op. 1 no. 6 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Detlev von Liliencron) [x] CAT DUT ENG ENG FRE ITA JPN
• Wiatr gnie sieroce smreki , op. 12 no. 2 (in Zwei Lieder) (Text: Jan Kasprowicz)
• W leszczynie, op. 34 no. 1 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Wytrwałe prośby, op. 34 no. 7 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Zmiana, op. 30 no. 6 (in Na Wsi = Ländliche Szenen. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Życzenie, op. 34 no. 6 (in Wiejskie śpiewy = Dorfgesänge. Sieben Lieder für hohe Singstimme ) (Text: Anonymous)
• Życzenie, op. 1 no. 1 (in Sechs Lieder = Szesc pieśni) (Text: Czesław Józef Marek after Albert Sergel) [x] ENG FIN

Last update: 2025-06-16 00:39:17