Do you remember the evening | Do you remember the evening, as the sea was turbulent

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Translation © by Anton Bespalov, Rianne Stam

Ты помнишь ли вечер

(Sung text for setting by S. Rachmaninov)

See original

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Ты помнишь ли вечер, как море шумело,
  В шиповнике пел соловей,
Душистые ветки акации белой
  Качались на шляпе твоей?

Меж камней, обросших густым виноградом,
  Дорога была так узка;
В молчании над морем мы ехали рядом,
  к руке прилежала рука.

 ... 

Ты помнишь ли рёв дождевого потока
  И пену и брызги кругом;
И нам наше горе казалось далёко,
  И как мы забыли о нём!

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Sergei Vasil'yevich Rachmaninov

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, appears in Крымские очерки (Krymskije ocherki), no. 4

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Anton Bespalov) (Rianne Stam) , "Do you remember the evening", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Rianne Stam

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 104

Do you remember the evening

(Sung text translation for setting by S. Rachmaninov)

See original

Language: English after the Russian (Русский)

Do you remember the evening, as the sea was turbulent
In the dogrose sang the nightingale
The sweet-scented branches of the acacia
swayed on your hat?

Dense grapevines grew rank between the stones 
The road was so narrow
Silently, above the sea we rode side by side
Your hand lay in mine!

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,5 of the original text.

Note: this is a translation of Rachmaninov's setting.

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to English copyright © by Anton Bespalov and Rianne Stam, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, written 1856, appears in Крымские очерки (Krymskije ocherki), no. 4
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 80