It was getting dark, the hot day grew pale elusively

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Translation © by Lyle Neff

Смеркалось; жаркий день

(Sung text for setting by S. Rachmaninov)

See original

Language: Russian (Русский)

Our translations: ENG

Жаркий день бледнел неуловимо.
Над озером туман тянулся полосой,
И кроткий образ твой, знакомый и любимый,
В вечерний тихий час носился предо мной.

Улыбка та ж была, которую люблю я,
И мягкая коса, как прежде, расплелась,
И очи грустные, по-прежнему тоскуя,
Глядели на меня в вечерний тихий час.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Sergei Vasil'yevich Rachmaninov

Text Authorship:

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Lyle Neff) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-10-13
Line count: 8
Word count: 50

It was getting dark, the hot day grew...

(Sung text translation for setting by S. Rachmaninov)

See original

Language: English after the Russian (Русский)

The hot day grew pale elusively,
Fog stretched like a band over the lake,
And your gentle image, familiar and beloved,
Wafted before me in the quiet hour of evening.

But there was that smile, which I love,
And the soft braid as before, untwined,
And the sorrowful eyes, yearning as before,
Looked at me in the quiet hour of evening.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Translation from Russian (Русский) to English copyright © 2014 by Lyle Neff, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in Russian (Русский) by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2014-02-11
Line count: 8
Word count: 66