by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)
Translation by Anonymous / Unidentified Author

Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  ENG FRE
Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре,
О, не грусти, ты всё мне дорога,
Но я любить могу лишь на просторе,
Мою любовь, широкую как море,
Вместить не [могут жизни]1 берега.

[ ... ]

Но не грусти, земное минет горе,
Пожди ещё, неволя недолга --
В одну любовь мы все сольёмся вскоре,
В одну любовь, широкую как море,
Что не [вместят]3 земные берега.

P. Tchaikovsky sets stanzas 1, 5

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with А. К. Толстой. Сочинения : в 2 т., — М.: Художественная литература, 1981. — Т. 1. Стихотворения.

1 Tchaikovsky: "могут, нет! вместить не могут жизни"
2 Tchaikovsky: "О, не"
3 Tchaikovsky: "вместят, нет! что не вместят"

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Leonid Gulchin) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 25
Word count: 145

Language: German (Deutsch)  after the Russian (Русский) 
Ich sehe Tränen im Aug' Dir glänzen,
O härm' Dich nicht, Du bist mein höchstes Gut.
Denn meine Liebe kennt keine Grenzen,
umschließt den Erdball wie des Weltmeers Flut.

 ... 

O härm' Dich nicht, bald wird Dein Kleinmut schwinden,
Du bist mein höchtstes Gut!
Denn in der Ew'gen Himmelsliebe Bahn
muß alle ird'sche Liebe münden,
wie alle Ströme in den Ozean.

Composition:

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Based on:

See other settings of this text.


Researcher for this page: Peter Donderwinkel

This text was added to the website: 2003-11-02
Line count: 24
Word count: 60