Слеза дрожит в твоём ревнивом взоре (Tolstoy, set by (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)) (The LiederNet Archive: Texts and Translations to Lieder, mélodies, canzoni, and other classical vocal music)

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875)

Sleza drožit v tvoëm revnivom vzore

Language: Russian (Русский)

Available translation(s): ENG FRE

Sleza drožit v tvoëm revnivom vzore...
O, ne grusti, ty vsë mne doroga!
No ja ljubit' mogu liš' na prostore,
moju ljubov', širokuju, kak more,
vmestit' ne mogut, net! vmestit' ne mogut žizni berega.

O, ne grusti, moj drug, zemnoe minet gore,
poždi eščë, nevolja nedolga.
V odnu ljubov' my vse sol'emsja vskore,
v odnu ljubov', širokuju, kak more,
čto ne vmestjat, net! čto ne vmestjat zemnye berega.

About the headline (FAQ)

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Show untransliterated (original) text

Authorship

by Aleksei Konstantinovich Tolstoy, Count (1817 - 1875), no title, first published 1858 [author's text not yet checked against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

by Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840 - 1893), "Слеза дрожит", op. 6 (Шесть романсов = Shest' romansov (Six romances)) no. 4 (1869) [ sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by A. Aleksandrova ENG GER ; composed by Feliks Mikhailovich Blumenfeld.
Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE ; composed by Franz Schreker.
Also set in German (Deutsch), a translation by Anonymous/Unidentified Artist ENG FRE ; composed by Feliks Mikhailovich Blumenfeld.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English (Leonid Gulchin) , "The tears are trembling", copyright ©, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 10
Word count: 68