Bedek mij met bloemen

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Emanuel Geibel (1815 - 1884)

Translation © by Lau Kanen

Duett

(Sung text for setting by R. Schumann)

See original

Language: German (Deutsch) after the Spanish (Español)

Our translations: CAT DUT ENG FRE ITA SPA

Bedeckt mich mit Blumen,
Ich sterbe vor Liebe.
Daß die Luft mit leisem Wehen
nicht den süßen Duft mir entführe,
    Bedeckt mich!
 ... 
Von Jasmin und weißen Lilien
sollt ihr hier mein Grab bereiten,
    Ich sterbe. 
Und befragt ihr mich: Woran?
sag' ich: Unter süßen Qualen
    Vor Liebe.

Note: the text above is taken from lines 1-5,9-14 of the original text.

Composition:

Robert Schumann

Spanische Liebeslieder

IMSLP

Text Authorship:

by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 14

Based on:

a text in Spanish (Español) by María do Ceo, Abbess (1658 - 1753)
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2020, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2012, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Sharon Krebs) , no title, copyright ©, (re)printed on this website with kind permission
ENG English [singable] (Constance Bache) , "O'erstrew me with flowers"
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Couvre moi de fleurs, je meurs", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Ricopritemi di fiori", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
SPA Spanish (Español) (Abel Alamillo Fernández) , "Cubridme con flores", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 14
Word count: 58

Duet

(Sung text translation for setting by R. Schumann)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Bedek mij met bloemen,
Ik sterf, ja, van liefde.
Laat de wind door zacht te waaien
Niet de zoete geur mij ontnemen,
  Bedek mij enz...
 ... 
Met jasmijn en witte lelies
Moet je hier mijn graf bereiden,
  Ik sterf, ja.
En bevraag je mij: waaraan?
Zeg ik: Aan de zoete kwelling
  der liefde.

Note: the text above is taken from lines 1-5,9-14 of the original text.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Emanuel Geibel (1815 - 1884), no title, appears in Spanisches Liederbuch, in 2. Weltliche Lieder, no. 14
- Go to the text page.

Based on:

a text in Spanish (Español) by María do Ceo, Abbess (1658 - 1753)
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2012-05-15
Line count: 14
Word count: 63