by René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907)
Translation by Lev L'vovich Kobylinsky (1889 - 1947), as Ellis

Les Stalactites
Language: French (Français) 
J'aime les grottes où la torche
Ensanglante une épaisse nuit,
Où l'écho fait, de porche en porche,
Un grand soupir du moindre bruit.
 
Les stalactites à la voûte
Pendent en pleurs pétrifiés
Dont l'humidité, goutte à goutte,
Tombe lentement à mes pieds.
 
Il me semble qu'en ces ténèbres
Règne une douloureuse paix ;
Et devant ces longs pleurs funèbres
Suspendus sans sécher jamais,
 
Je pense aux âmes affligées
Où dorment d'anciennes amours :
Toutes les larmes sont figées,
Quelque chose y pleure toujours.

Text Authorship:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-03-04
Line count: 16
Word count: 81

Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
Our translations:  ENG ENG
Мне дорог грот, где дымным светом
Мой факел сумрак багрянит,
Где эхо грустное звучит 
На вздох невольный мой ответом;

Мне дорог грот, где сталактиты, 
Как горьких слёз замёрзший ряд,
На сводах каменных висят, 
Где капли падают на плиты.

Пусть вечно в сумраке печальном 
Царит торжественный покой,
И сталактиты предо мной
Висят убором погребальным...

Увы! Любви моей давно
замёрзли горестные слёзы, 
Но всё же сердцу суждено
Рыдать и в зимние морозы.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Sergey Rybin) , "Stalactites", copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Aleksey Berg) , "Stalactites", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 16
Word count: 70