10 Стихотворений из сборника Эллисъ «Иммортели» (10 Stikhotvorenij iz sbornika Ellis 'Immorteli') = 10 Poems from Ellis's Immortelles

Одно я чудесное знаю преданье,
У моря кудрявая нимфа жила,
Томилась бедняжка тоской ожиданья
И горькие слёзы о милом лила...

Но тщетно слезами она орошала
Волнистые пряди роскошных кудрей
И тщетно рыдающей песней своей
Пловцов задремавших от сна пробуждала...

Но сжалились боги, и чудо свершилось,
Вдруг арфа явилась из тела ея,
Волос её пышных волна превратилась 
В волшебные струны, печально звеня...

Пусть время несётся, но с той же тоскою 
Рокочет и стонет и дышет струна,
Когда я до арфы дотронусь рукою,
Всё таже печаль и любовь в ней слышна!

В простор небес безбрежный ускользая,
В блаженный край, где ангелы святые
Вкушают мир в долине безмятежной,
Ты вознеслась, навеки покидая прекрасных жён,
Но не земные беды, не летний зной,
Не холод бури снежной нас разлучил
С твоей душою нежной,
В пределы рая Биче увлекая...
Но сам Творец в безмолвном
Восхищенье призвал своё бессмертное творенье,
К бесплотным сонмам Биче приобщая...
Чтоб нашей жизни горе и волненье
Твоей души безгрешной не коснулись,
Твои глаза последним сном сомкнулись.

Мне пучина ночных сновидений
Так страшна, так страшна, страшна!
Глубина сновидений полна,
Как и сердце, луны отражений!

Камыши там трепещут тоскливо
Над немым отраженьем теней,
Стройных пальм, роз и бледных лилей
Тени плачут над влагой ленивой.

Угасает закат отражённый,
Опадают цветы без следа, 
Чтоб исчезнуть в воде полусонной
Навсегда, навсегда!

Леса дремучие, вы мрачны, как соборы,
Печален, как орган, ваш непрестанный шум...
В сердцах отверженных в минуты горьких дум
Предсмертный слышен стон на грозные укоры...

Ты, страшный Океан, твоих валов скаканье,
Твой беспощадный рёв в полночной тишине
И хохот яростный и горькое рыданье
Мой смех и скорбный вопль напоминают мне.

Люблю тебя, о ночь, тебе мои мечты.
Но  трепет ясных звёзд мне в душу льёт волненье,
А я ищу лишь тьмы, лишь хладной пустоты...

Но мрак лишь холст пустой, и полный умиленья,
Я вижу вновь на нём забытые виденья
И милых призраков родимые черты.

Порою музыка мой дух влечёт, как море;
К тебе, к тебе, звезда моя,
В тумане сумрачном, в эфирных волн просторе
В тот час стремлюся я...

И вот крепчает грудь при яростном напоре...
И, парус распустя,
По бешеным хребтам чернеющего моря
Несется вверх ладья.

И снова грудь моя полна безумной страстью,
И снова я лечу над гибельною пастью,
Но вдруг затихнет всё, и в глубине пучин,

Сквозь блеск воды зеркальной, 
я созерцаю вновь,
Безмолвный и печальный, отчаянье своё.

Мне дорог грот, где дымным светом
Мой факел сумрак багрянит,
Где эхо грустное звучит 
На вздох невольный мой ответом;

Мне дорог грот, где сталактиты, 
Как горьких слёз замёрзший ряд,
На сводах каменных висят, 
Где капли падают на плиты.

Пусть вечно в сумраке печальном 
Царит торжественный покой,
И сталактиты предо мной
Висят убором погребальным...

Увы! Любви моей давно
замёрзли горестные слёзы, 
Но всё же сердцу суждено
Рыдать и в зимние морозы.

Как лес воздушных пальм, прозрачною стеной
В теплице высится фонтанов целый строй,
И каждый рвётся ввысь, в простор лететь желая,
Лазури поцелуй воздушный посылая!

Когда же тени вкруг вечерние падут,
В газонах им готов и отдых, и приют,
Они прервут полёт, спокойно засыпая,
Так меркнет лампы свет, печально угасая.

И дрогнули враги от дружного напора,
Средь окровавленных, истоптанных полей
Разнёсся грозный клич ликующих вождей,
И груды мёртвых тел, и шум последний спора...

Считая выбывших, как мёртвые листы,
Солдаты гневный взор печально устремляют 
Туда, где сонм стрелков Фраата исчезает;
Горячий пот кропит их смуглые черты.

Осыпан стрелами и ранами покрытый
И жаркой кровью с ног до головы залитый,
Под рокот труб с челом надменным выезжает 
Антоний на своём измученном коне...
Багровым заревом небесный свод пылает.

Среди наследий прошлых лет
С мелькнувшим их очарованьем
Люблю старинный менуэт
С его умильным замираньем! 

Да, в те веселые века
Труднее не было науки, 
Чем ножки взмах, стук каблучка 
В лад под размеренные звуки!

Мне мил весёлый ритурнель
С его блестящей пестротою,
Люблю певучей скрипки трель,
Призыв крикливого гобоя!

Но часто их напев живой
Вдруг нота скорбная пронзала,
И часто в шумном вихре бала
Мне отзвук слышался иной,

Как будто проносилось эхо
Зловещих, беспощадных слов,
И холодело вдруг средь смеха
Чело в венке живых цветов!

И вот, покуда приседала
Толпа прабабушек моих,
Под страстный шопот мадригала, 
Увы, судьба решалась их!

Смотрите, плавно, горделиво 
Скользит маркиза пред толпой
С министром под руку... О диво!
Но робкий взор блестит слезой...

Вокруг восторг и обожанье, 
Царице бала шлют привет,
А на челе Темиры след
Борьбы и таийного страданья.

И каждый день ворожею
К себе зовёт Темира в страхе:
,,Открой, открой судьбу мою!``
,,Сеньора, ваш конец на плахе!``

Мой черёд... На месте лобном
Петля страшная висит,
Молча в нетерпеньи злобном
Вкруг толпа врагов стоит;
Молча, с бородою красной,
Встал палач передо мной.
Но смеётся разум мой,
,,Всё, я знаю, всё напрасно!``

Я смеюсь, в лицо врагу
Я кричу: ,,Я жил, страдая,
Непрестанно умирая,
Умереть я не могу!
Сотни раз живой скелет,
Жалкий червь во тьме могилы.
Вновь я жизнь и дух и свет,
И дыханье новой силы!``