Ruhige, heilige Nacht | Ruhe, heilige Nacht!

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892)

Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Тихая, звёздная ночь

Language: Russian (Русский)

Тихая, звёздная ночь,
Трепетно светит луна;
Сладки уста красоты
В тихую, звездную ночь.
 
Друг мой! в сияньи ночном
Как мне печаль превозмочь?..
Ты же светла, как любовь,
В тихую, звездную ночь.
 
Друг мой, я звёзды люблю -
И от печали не прочь...
Ты же ещё мне милей
В тихую, звездную ночь.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), written 1842

See other settings of this text.

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-11-19
Line count: 12
Word count: 50

Heilige Nacht

(Sung text for setting by A. Zemlinsky)

Matches base text

Language: German (Deutsch) after the Russian (Русский)

Our translations: ENG ITA

Ruhe, heilige Nacht!
Dämmerig scheint der Mond.
Süß ist, o Mädchen, dein Kuß
Während der ruhigen Nacht.

Freundin, im Dunkel der Nacht
Wie kann ich traurig noch sein?
Hell wie die Sterne bist du
Während der ruhigen Nacht.

Freundin, die Sterne sind schön.
Und auch die Trauer ist süß;
Du bist das Liebste mir doch
Während der heiligen Nacht.

Composition:

Alexander Zemlinsky

Dreizehn Lieder für eine Singstimme und Klavier

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Based on:

a text in Russian (Русский) by Afanasy Afanas'yevich Fet (1820 - 1892), written 1842
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-04
Line count: 12
Word count: 59