LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,026)
  • Text Authors (19,309)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,112)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

by Friedrich von Schiller (1759 - 1805)
Translation by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852)

Юлия
 (Sung text for setting by A. Aliabev)
 Matches base text
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Не узнавай, куда я путь склонила,
в какой предел из мира перешла...
О друг, я все земное совершила;
я на земле любила и жила.

Нашла ли их? Сбылись ли ожиданья?
Без страха верь: обмана сердцу нет;
сбылося, сбылося все: я в стороне свиданья;
я знаю здесь, сколь ваш прекрасен свет.

Друг, на земле великое не тщетно;
будь тверд, а здесь тебе не изменят;
о милый, здесь не будет безответно,
ничто, ничто: ни мысль, ни вздох, ни взгляд.

Не унывай, минувшее с тобою;
незрима я, но в мире мы одном;
будь верен мне прекрасною душою,
сверши один начатое вдвоём.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

    Set to music by Aleksandr Aleksandrovich Aliabev (1787 - 1851), "Юлия", alternate title: "Голос с того света", 1818

Text Authorship:

  • by Vasily Andreyevich Zhukovsky (1783 - 1852)

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Friedrich von Schiller (1759 - 1805) [text unavailable]
    • Go to the text page.

See other settings of this text.


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-07
Line count: 16
Word count: 98

Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris