Wenn der Frühling auf die Berge steigt | Wenn der Frühling auf die Berge steigt

Translation by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892)

Wenn der Frühling auf die Berge steigt

Language: German (Deutsch) after the Azerbaijani (Azərbaycan dili)

Our translations: ENG ITA

Wenn der Frühling auf die Berge steigt
 Und im Sonnenstrahl der Schnee zerfließt,
Wenn das erste Grün am Baum sich zeigt,
 Und im Gras das erste Blümlein sprießt --
   Wenn vorbei im Thal
   Nun mit einem Mal
 Alle Regenzeit und Winterqual,
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

 ... 

War's nicht auch zur jungen Frühlingszeit,
 Als Dein Herz sich meinem Herz erschloß?
Als ich von Dir, du wundersüße Maid,
 Den ersten langen Kuß genoß!
   Durch den Hain erklang,
   Heller Lustgesang,
 Und die Quelle von den Bergen sprang--
   Schallt es von den Höh'n
   Bis zum Thale weit:
   O, wie wunderschön
   Ist die Frühlingszeit!

Note: in Zöllner's setting, in stanza 1, line 11, when "Ist" is repeated, it becomes "Ist doch"

Composition:

Heinrich Zöllner

Drei Lieder für vierstimmigen Männerchor

Text Authorship:

by Friedrich Martin von Bodenstedt (1819 - 1892), no title, appears in Die Lieder des Mirza-Schaffy, in Zuléikha, no. 12

Based on:

a text in Azerbaijani (Azərbaycan dili) by Mirzə Şəfi Vazeh (1794 - 1852) [text unavailable]
- Go to the text page.

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

ENG English [singable] (Natalie Macfarren) , "Flow'ry May"
FRE French (Français) [singable] (François Nicollin)

Research team for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website: 2003-11-08
Line count: 33
Word count: 166