by Jean Richepin (1849 - 1926)
Translation by Olga Nikolayevna Chyumina (1864 - 1909)

Où vivre ? Dans quelle ombre
Language: French (Français) 
Our translations:  ENG ITA
Où vivre ? Dans quelle ombre
Étouffer mon ennui ?
Ma tristesse est plus sombre
  Que la nuit.

Où mourir ? Sous quelle onde
Noyer mon deuil amer ?
Ma peine est plus profonde
  Que la mer.

Où fuir ? De quelle sorte
Égorger mon remord ?
Ma douleur est plus forte
  Que la mort.

About the headline (FAQ)

Confirmed with Les caresses, Nouvelle Édition, Paris, G. Charpentier, [no date], page 249.


Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • ENG English (Corinne Orde) , "Anguish", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
  • ITA Italian (Italiano) (Francesco Campanella) , "Angoscia", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 49

Language: Russian (Русский)  after the French (Français) 
Где жить? Во тьме каких ночей
Укрыть заплаканные очи?
Моё отчаянье мрачней,
    Чем сумрак ночи.

Где умереть? В волнах каких
Мне потопить избыток горя?
Оно мятежней волн морских
    И глубже моря.

Куда бежать? В какую даль?
Надежды призраку не верьте!
В душе живущая печаль --
    Сильнее смерти.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-10
Line count: 12
Word count: 46