Summer | Evening stills in the forest

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Georg Trakl (1887 - 1914)

Translation © by Walter A. Aue

Sommer

(Sung text for setting by K. Löbl)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CHI ENG ENG FRE ITA

Am Abend schweigt die Klage
Des Kuckucks im Wald.
Tiefer neigt sich das Korn,
Der rote Mohn.

Schwarzes Gewitter droht
Über dem Hügel.
Das alte Lied der Grille
Erstirbt im Feld.

 ... 

Stille leuchtet die Kerze
Im dunklen Zimmer;
Eine silberne Hand
Löschte sie aus;
Windstille, sternlose Nacht.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Composition:

Karl Maria Löbl

Text Authorship:

by Georg Trakl (1887 - 1914), "Sommer", appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "夏天", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Walter A. Aue) , "Summer", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Bertram Kottmann) , "Summer", copyright © 2016, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Été", copyright © 2010, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Ferdinando Albeggiani) , "Estate", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this page: Harry Joelson

This text was added to the website: 2007-07-29
Line count: 17
Word count: 60

Summer

(Sung text translation for setting by K. Löbl)

See original

Language: English after the German (Deutsch)

Evening stills in the forest
the lament of the cuckoo.
Deeper is bending the wheat,
the red poppy.

Thunder menaces dark
over the hilltop.
The ancient song of the cricket
dies in the field.

 ... 

Quietly shimmers the candle
in the dark of the room;
an argentine hand
made it go out;
night without wind, without stars.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2008 by Walter A. Aue, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.
Walter A. Aue. Contact: waue (AT) dal (DOT) ca
If you wish to commission a new translation, please contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Georg Trakl (1887 - 1914), "Sommer", appears in Sebastian im Traum, in Gesang des Abgeschiedenen
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2008-06-02
Line count: 17
Word count: 71