Réveille-toi, belle de mon cœur | Réveille-toi, belle de mon cœur

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

Translation © by Pierre Mathé

Wach auf!

(Sung text for setting by J. Brahms)

See base text

Language: German (Deutsch) after the German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT FRE

Wach auf, meins Herzens Schöne
Herzallerliebste mein!
Ich hör ein süß Getöne
von kleinen Waldvöglein;
die hör ich so lieblich singen,
ich mein, ich säh des Tages Schein
vom Orient her dringen.

Ich hör die Hahnen krähen
und spür den Tag dabei,
die kühlen Windlein wehen
die Sternlein leuchten frei.
Singt uns Frau Nachtigalle,
singt uns ein süße Melodei,
sie meldt den Tag mit Schalle.

 ... 

Selig ist Tag und Stunde,
darin du bist geborn!
Gott grüß mir dein rot Munde,
den ich mir hab erkorn.
Kann mir kein Lieb're werden,
schau, daß mein Glück nicht sei verlorn,
du bist mein Trost auf Erden.

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Composition:

Johannes Brahms

Deutsche Volkslieder für gemischten Chor

The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Meins Herzens Schöne", written c1544
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2022, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Réveille-toi, belle de mon cœur", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2004-06-25
Line count: 28
Word count: 146

Réveille‑toi, belle de mon cœur

(Sung text translation for setting by J. Brahms)

See original

Language: French (Français) after the German (Deutsch)

Réveille-toi, belle de mon cœur,
Préférée de mon cœur,
J'entends un doux brouhaha,
Celui des petits oiseaux de la forêt,
J'entends leurs chants plein de grâce ;
On croirait voir la clarté du jour
Venant d'orient pénétrer ici.

J'entends chanter le coq
Et sens le jour tout près ;
Une fraîche brise souffle,
Les étoiles brillent,
Madame rossignol nous chante,
Nous chante une douce mélodie,
Elle chante le jour nouveau.

 ...

Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.

Text Authorship:

Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2013 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
- Go to the text page.

Based on:

a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Meins Herzens Schöne", written c1544
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-04-21
Line count: 21
Word count: 102