Translation © by Lau Kanen

Wach auf, meins Herzens Schöne
Language: German (Deutsch)  after the German (Deutsch) 
Available translation(s): DUT FRE
Wach auf, meins Herzens Schöne
Herzallerliebste mein!
Ich hör ein süß Getöne
von kleinen Waldvöglein;
die hör ich so lieblich singen,
ich mein, ich säh des Tages Schein
vom Orient her dringen.

Ich hör die Hahnen krähen
und spür den Tag dabei,
die kühlen Windlein wehen
die Sternlein leuchten frei.
Singt uns Frau Nachtigalle,
singt uns ein süße Melodei,
sie meldt den Tag mit Schalle.

Der Himmel tut sich färben,
aus weißer Farb in Blau,
die Wolken tun sich färben
aus schwarzer Farb in grau;
die Morgenröt tut entweichen;
wach auf, mein Lieb, und mach mich frei,
der Tag will uns verschleichen.

Selig [sei]2 Tag und Stunde,
darin du bist geborn!
Gott grüß mir dein rot Munde,
den ich mir [auserkorn]3.
Kann mir kein Lieb're [nie werden]4,
schau, daß mein [Lieb]5 nicht sei verlorn,
du bist mein Trost auf Erden.

J. Brahms sets stanzas 1-2, 4 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)
1 Brahms, WoO. 35 no. 2: "hör"
2 Brahms, WoO. 35 no. 2: "ist"
3 Brahms, WoO. 35 no. 2: "hab erkorn"
4 Brahms, WoO. 35 no. 7 [note]: "werden"
5 Brahms, WoO. 35 no. 7 [note]: "Glück"

The text shown is a variant of another text.
It is based on

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive)

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

  • Also set in German (Deutsch), [adaptation] ; composed by Johannes Brahms.

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , copyright © 2015, (re)printed on this website with kind permission
  • FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Réveille-toi, belle de mon cœur", copyright © 2013, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

Text added to the website: 2004-06-25 00:00:00
Last modified: 2015-05-07 15:07:41
Line count: 28
Word count: 140

Ontwaak, mijn lieve schone
Language: Dutch (Nederlands)  after the German (Deutsch) 
Ontwaak, mijn lieve schone,
Jij, allerliefste mijn,
Ik hoor heel zoete tonen
Uit ’t bos, van vogels klein;
Die hoor ik zo lieflijk zingen,
Ik meen, ik zie al daglichtschijn
Van ’t oosten hier doordringen.

Ik hoor de hanen kraaien,
En speur de dag nabij;
De koele winden waaien,
De sterren schijnen vrij.
De nachtegaal gaat zingen,
Voor ons een liedje zoet zingt hij,
Hij wil de dag inhalen.
 
De hemel gaat al kleuren,
Door ’t licht wordt hij lichtblauw,
De wolken krijgen kleuren
Van donkergrijs tot grauw.
Het morgenrood komt kijken;
Ontwaak, mijn lief, en laat mij gaan,
De nacht wil ons ontwijken!
 
Ik prijs de dag die vond je,
Waarop jij zag het licht.
‘k Dank God voor jouw rood mondje,
Waarvoor ik ben gezwicht;
Niets heeft voor mij méér waarde,
Geef dat mijn liefde houdt gewicht,
Jij bent mijn troost op aarde.

About the headline (FAQ)

Authorship

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based onBased on

 

Text added to the website: 2015-05-07 00:00:00
Last modified: 2015-05-07 19:21:28
Line count: 28
Word count: 145