Amor | Aan het haardvuur zat het kind

Attention! Some of this material is not in the public domain.

It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.

To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net

If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.

Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)

Translation © by Lau Kanen

Amor

(Sung text for setting by R. Strauss)

See original

Language: German (Deutsch)

Our translations: CAT DUT ENG ENG FRE ITA

An dem Feuer saß das Kind
Amor, Amor
Und war blind;
Mit dem kleinen Flügel fächelt
In die Flammen er und lächelt,
Fächelt, lächelt schlaues Kind.

Ach, der Flügel brennt dem Kind!
Amor, Amor
Läuft geschwind!
"O wie ihn die Glut durchpeinet!"
Flügelschlagend laut er weinet;
In der Hirtin Schoß entrinnt
Hülfeschreiend das schlaue Kind.

Und die Hirtin hilft dem Kind,
Amor, Amor
Bös und blind.
Hirtin, sieh, dein Herz entbrennet, 
Hast den Schelmen nicht gekennet.
Sieh, die Flamme wächst geschwinde.
Hüt dich vor dem schlauen Kind!

Composition:

Richard Georg Strauss

Text Authorship:

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, appears in Aloys und Imelde

Go to the general single-text view

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , "Cupido", copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
DUT Dutch (Nederlands) [singable] (Lau Kanen) , "Amor", copyright © 2018, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (John Glenn Paton) , "Cupid", copyright © 2002, (re)printed on this website with kind permission
ENG English (Laura Claycomb) , "Cupid", copyright © 2007, (re)printed on this website with kind permission
FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Amour", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
ITA Italian (Italiano) (Amelia Maria Imbarrato) , "Amore", copyright © 2005, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Lau Kanen [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 20
Word count: 91

Amor

(Sung text translation for setting by R. Strauss)

See original

Language: Dutch (Nederlands) after the German (Deutsch)

Aan het haardvuur zat het kind
Amor, Amor,
En ‘t was blind;
Met zijn kleine vleugels wuift het
Óp de vlammengloed en gnuift het,
, listig kind.

Ach, zijn vleugel brandt het kind!
Amor, Amor
Loopt gezwind!
‘O, het branden doet zo zeer mij!’
Vleugels klappend huilt en schreeuwt hij;
Naar de herderin toe sprint
‘Help me’ roepend het sluwe kind.

En het meisje helpt het kind,
Amor, Amor,
Stout en blind.
Meisje, ‘k zie je hart ontbranden,
Ja, de schelm heeft jou in handen.
Zie, de vlam, zij groeit en spint.
Pas op voor het sluwe kind!

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2018 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, appears in Aloys und Imelde
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2018-11-29
Line count: 20
Word count: 104