by Aleksandr Sergeyevich Pushkin (1799 - 1837)
Translation © by Dr Huaixing Wang

Осень
 (Sung text for setting by D. Smirnov)
 See base text
Language: Russian (Русский) 
Our translations:  CHI ENG
Октябрь уж наступил -
уж роща отряхает
последние листы
с нагих своих ветвей;
дохнул осенный хлад -
дорога промерзает.
Журча ещё бежит
за мельницей ручей,
но пруд уже застыл;
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-9 of the original text.

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Composition:

Text Authorship:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

  • CHI Chinese (中文) [singable] (Dr Huaixing Wang) , "秋", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission
  • ENG English (Dmitri Smirnov) , "Autumn", copyright © 2008, (re)printed on this website with kind permission


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 48

Language: Chinese (中文)  after the Russian (Русский) 
十月已经到来 - 
从光秃秃的树枝
树林正摇晃下
那最后的叶片；
呼吸秋季寒冷 - 
这条道路结了冰。
磨坊后的小溪
依然淙淙流淌
但池塘已冻结;
 ...

Note: the text above is taken from lines 1-9 of the original text.

Text Authorship:

  • Singable translation from Russian (Русский) to Chinese (中文) copyright © 2024 by Dr Huaixing Wang, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2024-02-22
Line count: 16
Word count: 16