by Rabindranath Tagore (1861 - 1941)
Translation by André Gide (1869 - 1951)

In one salutation to thee, my God
Language: English  after the Bangla (Bengali) 
Our translations:  GER
In one salutation to thee, my God, 
let all my senses spread out 
and touch this world at thy feet.
Like a rain-cloud of July 
hung low with its burden of unshed showers 
let all my mind bend down at thy door 
in one salutation to thee.
Let all my songs gather together 
their diverse strains into a single current 
and flow to a sea of silence 
in one salutation to thee.
Like a flock of homesick cranes 
flying night and day 
back to their mountain nests 
let all my life take its voyage 
to its eternal home 
in one salutation to thee.

About the headline (FAQ)

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 17
Word count: 103

Language: French (Français)  after the English 
Dans une salutation suprême, mon Dieu,
que tous mes sens se tendent
et touchent ce monde à tes pieds.
Pareil au nuage de juillet
traînent bas sa charge d'averses,
que mon esprit s'incline devant ta porte
dans une suprême salutation.
Que le cadences de mes chants
confluent ent un accord unique,
et rejoignement l'océan de silence
dans une suprême salutation.
Pareil au troupeau migrateur d'oiseaux
qui, nuit et jour, revolent impatients
vers les nids qu'ils ont laissés dans la montagne,
que ma vie, ô mon Dieu, s'essore toute
vers son gîte éternel
dans une suprême salutation.

Composition:

Text Authorship:

Based on:

Based on:

See other settings of this text.


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Ferdinando Albeggiani

This text was added to the website: 2008-07-04
Line count: 17
Word count: 96